Mercedes Sosa — Caja de Música tekst piosenki i tłumaczenie

Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Caja de Música", wykonawca: Mercedes Sosa.

Tekst piosenki

Música del Japón. Avaramente
de la clepsidra se desprenden gotas
de lenta miel o de invisible oro
que en el tiempo repiten una trama.
Eterna y frágil, misteriosa y clara.
temo que cada una sea la última.
son un ayer que vuelve.
De qué templo?,
De qué leve jardín en la montaña?,
De qué vigilias ante un mar que ignoro?,
De qué pudor de la melancolía,
De qué perdida y rescatada tarde,
Llegan a mí, su porvenir remoto?
No lo sabré. No importa. En esa música
Yo soy. Yo quiero ser. Yo me desangro.
En esa música
Yo soy. Yo quiero ser. Yo me desangro.

Tłumaczenie tekstu piosenki

Muzyka z Japonii. Skąpy
z klepsydry spadają krople
miodu lub niewidzialnego złota
które w czasie powtarzają fabułę.
Wieczna i krucha, tajemnicza i jasna.
obawiam się, że każda z nich będzie ostatnia.
wracają wczoraj.
Z której świątyni?,
Z którego ogrodu na górze?,
O jakim czuwaniu nad morzem, które ignoruję?,
Z jakiej melancholii,
Od tego, co utracone i zapisane późno,
Przychodzą do mnie, ich odległej przyszłości?
Nie wiem. Nieważne. W tej muzyce
To ja, chcę być. Wykrwawiam się.
W tej muzyce
To ja, chcę być. Wykrwawiam się.