Mercedes Sosa — Zamba De Los Adioses tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Zamba De Los Adioses", wykonawca: Mercedes Sosa.
Tekst piosenki
Cae la tarde en los sauces
a la orilla del canal,
la luz cumbreña derrumba otra vez
en la montaña un imperio de sol,
todo el paisaje parece decir adiós
por esa luz que se va.
Venga la luna del otoño
sube y sube el arenal
sobre las viñas derrama su luz
luna de marzo, rocío y canción
me va pisando la sombra porque me voy
peinando la soledad.
Cómo olvidar el agua
que andaba en la acequia regando tonadas
cuando eras leyenda, Mendoza mía,
bajo el cielo enorme
de luz zurriaga.
Hoy se quedó en la ausencia
y el corazón no sabe decir adiós.
Cuando te piense de lejos
patria verde del lagar
volveré niño aromado de amor
al viento brujo del cañaveral
Iré a hondazos de sueños por el canal
mirando el adiós pasar.
Nadie se va de Mendoza
aunque piense que se va.
Madre es la tierra y el hombre raíz
árbol que crece en la paz estival
quedó durando en tu sangre porque yo soy
guitarra que volverá.
(Gracias a Juan Isaza por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nadchodzi wieczór na wierzbach
na brzegu kanału,
światło znów się zapada.
na górze Imperium Słońca,
cały krajobraz wydaje się żegnać.
z powodu tego światła, które odchodzi.
Nadchodzi jesienny Księżyc
/ align = "left" /
nad winnicami rozlewa się ich światło.
marcowy Księżyc, Rosa i pieśń
nadepnął na mnie w cieniu, bo odchodzę.
czesanie samotności.
Jak zapomnieć o wodzie
który chodził w rowie, podlewając tonady,
kiedy byłeś legendą, Mendoza jest moja.,
pod ogromnym niebem
od jasnego światła.
Dziś pozostał pod nieobecność
serce nie potrafi się pożegnać.
Kiedy myślę o Tobie z daleka,
Zielona Ojczyzna lagara
wrócę, chłopcze, pachnący miłością,
do czarowniczego wiatru Canaveral
Pójdę w głąb snów przez kanał,
obserwując, jak pożegnanie mija.
Nikt nie opuszcza Mendozy.
nawet jeśli myśli, że odchodzi.
Matka jest ziemią i korzeniem człowieka
drzewo rosnące w letnim świecie
to trwało w twojej krwi, ponieważ ja
gitara, która wróci.
(Dzięki Juanowi Isazowi za ten list)