Merle Haggard — A Picture from Two Sides of Life tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Picture from Two Sides of Life", wykonawca: Merle Haggard.
Tekst piosenki
In the world’s mighty gallery of pictures
There are scenes that are painted from life
Scenes of youth and of beauty
Scenes of hardship and strife
Scenes of wealth and of plenty
Old age and the blushing young bride
Hang on the wall but the saddest of all
Is a pictures from life’s other side
A picture from life’s other side
Someone has fell by the way
And a life has gone out with the tide
That might have been happy someday
Some poor mother at home
Is watching and a-waiting alone
Longing to hear from her loved one, so dear
That’s a picture from life’s other side
Now the first scene is one of two brothers
Their paths them both differently led
One lived in luxury and riches
And the other one begged for his bread
One night they met on the highway
«Your money or life, sir», one cried
And then with his knife took his own brother’s life
That’s a picture from life’s other side
The next scene is that of a gambler
Who had lost all his money at play
An' he draws his dead mother’s ring from his finger
That she wore long ago on her wedding day
It’s his last earthly treasure but he stakes it Then he bows his head that his shame he may hide
But, when they lifted his head they found he was dead
That’s a picture from life’s other side
A picture from life’s other side
Someone has fell by the way
And a life has gone out with the tide
That might have been happy someday
Some poor mother at home
Is watching and a-waiting alone
Longing to hear from her loved one, so dear
That’s a picture from life’s other side
Now the last scene is down by the river
Of a heart broken mother and babe
In the harbor light glare see them shiver
Outcasts that no one will save
Once she was once a true woman
Somebody’s darlin' and pride
God help her, she leaps for there’s no one to weep
That’s a picture from life’s other side
A picture from life’s other side
Someone has fell by the way
And a life has gone out with the tide
That might have been happy someday
Some poor mother at home
Is watching and a-waiting alone
Longing to hear from her loved one, so dear
That’s a picture from life’s other side
Tłumaczenie tekstu piosenki
W potężnej galerii obrazów świata
Malowane są sceny z życia
Sceny młodości i piękna
Scenes of hardship and strife
Scenes of wealth and of plenty
Starość i rumieniąca się panna młoda
"Hang on the wall but the saddest of all"
"Is a pictures from life 's other side"
A picture from life ' s other side
/ Align = "left" /
A życie odeszło wraz z przypływem
To mogłoby być kiedyś szczęśliwe.
Jakaś biedna matka w domu
* Is watching and a-waiting alone *
/ Align = "left" /
To zdjęcie z drugiej strony życia.
Pierwsza scena to jeden z dwóch braci
/ Align = "left" /
Żył w luksusie i bogactwie
A drugi błagał o chleb.
Pewnej nocy spotkali się na autostradzie.
"Twoje pieniądze albo życie, sir", zawołał
A potem nożem odebrał życie swojemu bratu.
To zdjęcie z drugiej strony życia.
Następna scena to scena hazardzisty.
Który stracił wszystkie pieniądze podczas gry
I wyciąga z palca pierścień swojej zmarłej matki.
Którą nosiła dawno temu w dniu ślubu.
To jego ostatni ziemski skarb, ale on kołkuje nim, a potem pochyla głowę, by hańbę ukryć.
Ale gdy podniosli jego głowę, okazało się, że nie żyje.
To zdjęcie z drugiej strony życia.
A picture from life ' s other side
/ Align = "left" /
A życie odeszło wraz z przypływem
To mogłoby być kiedyś szczęśliwe.
Jakaś biedna matka w domu
* Is watching and a-waiting alone *
/ Align = "left" /
To zdjęcie z drugiej strony życia.
Ostatnia scena jest nad rzeką.
Of a heart broken mother and babe
W porcie blask światła ujrzeć ich dreszcze
Wyrzutki, których nikt nie ocali
Kiedyś była prawdziwą kobietą.
Somebody 's darlin' and pride
Boże dopomóż jej, ona skacze bo nie ma nikogo do płaczu
To zdjęcie z drugiej strony życia.
A picture from life ' s other side
/ Align = "left" /
A życie odeszło wraz z przypływem
To mogłoby być kiedyś szczęśliwe.
Jakaś biedna matka w domu
* Is watching and a-waiting alone *
/ Align = "left" /
To zdjęcie z drugiej strony życia.