Merle Haggard — The Man Who Picked The WIldwood Flower tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Man Who Picked The WIldwood Flower", wykonawca: Merle Haggard.
Tekst piosenki
Let me tell you about a song
That was brought to me by a good friend of mine who’s a good songwriter
And every time he brings me a song I’m always willing to listen
But the story and the reasons for writing this song
Were even more interesting to me than the song
The old friend and fellow I’m speaking of is Tommy Collins
Tommy told me about an experience he had when he was a minister
Where he was called to preach a funeral for a man with no identity
Tommy said he never forgot the way he felt
Like here is a human being who someone must have loved at sometime
And yet there was no one present to pay respect
Just a couple of grave diggers a funeral man and Tommy
Then the story switched to another thought bout during his last visit to
Nashville
He went down to listen to an ole street singer
That he always made a point to go hear each time he was in town
And it was then that Tommy discovered
That Jack Dupree the ole street singer had passed away
And Tommy said he wondered how many were present at Jack’s funeral
And it was these two true to life incidents that inspired this song
I only saw five people when they buried Jack Dupree
Two diggers and the preacher the funeral man and me
The pray was said and the hole was filled in less than half an hour
And I said goodbye to the little man who picked the wildwood flower
For twenty years I’d seen him on the lower Nashville streets
They said he always earned enough to buy his clothes and eats
He’d stop awhile and check his watch with the big clock on the tower
That’s when I asked him once if he could pick the wildwood flower
He always drew a crowd because he put on such a show
He’d dance and sing and play and smile just like a polished pro
And every time he saw me standing in the crowd
I knew the tune that he’d play next would be the wildwood flower
I told him once that he could be what people call a star
And he said why boy I’m happy how many of them folks are
I’d hate to have to force a smile and feel myself turn sour
There ain’t no put on in my face when I pick the wildwood flower
Then I saw a thousand people as they begin to come
Business men and opry stars party girls and bums
And on that little mound of clay bouquets begin to shower
As they paid respect to the little man who picked the wildwood flower
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pozwól, że opowiem ci o piosence
Przyniósł mi to mój dobry przyjaciel, który jest dobrym autorem tekstów piosenek.
I za każdym razem, gdy przynosi mi piosenkę, zawsze chętnie jej wysłucham.
Ale historia i powody napisania tej piosenki
/ Align = "left" / Linear
Stary przyjaciel, o którym mówię, to Tommy Collins.
Tommy opowiedział mi o swoim doświadczeniu, kiedy był pastorem.
Gdzie został wezwany do wygłoszenia pogrzebu dla człowieka bez tożsamości
Tommy powiedział, że nigdy nie zapomniał, jak się czuł.
Jakby tu był człowiek, którego ktoś musiał kiedyś kochać.
A jednak nie było nikogo, kto okazałby szacunek.
Tylko kilku grabarzy, pogrzebacz i Tommy.
Potem historia zamieniła się w inną myśl podczas jego ostatniej wizyty w
Nashville
Poszedł posłuchać Ole street Singera.
Że zawsze starał się słuchać za każdym razem, gdy był w mieście.
I wtedy Tommy odkrył
Że Jack Dupree, Ole street singer, zmarł.
Tommy mówił, że zastanawiał się, ilu było obecnych na pogrzebie Jacka.
I to właśnie te dwa prawdziwe przypadki życia zainspirowały tę piosenkę
Widziałem tylko pięć osób, kiedy pochowali Jacka Dupree.
Dwóch kopaczy i kaznodzieja, pogrzebacz i ja
Modlitwa została wypowiedziana i otwór został wypełniony w mniej niż pół godziny
I pożegnałem się z małym człowiekiem, który wybrał kwiaty dzikiej przyrody.
Przez 20 lat widziałem go na ulicach Nashville.
Mówili, że zawsze zarabiał na kupno ubrań i jedzenie.
Zatrzymywał się na chwilę i sprawdzał zegarek z wielkim zegarem na wieży.
Wtedy zapytałem go raz, czy mógłby wybrać kwiaty dzikiego drewna.
Zawsze przyciągał tłumy, bo odstawiał takie przedstawienie.
Tańczył, śpiewał, bawił się i uśmiechał się jak zawodowiec.
I za każdym razem gdy widział mnie stojącego w tłumie
Wiedziałem, że melodia, którą zagra, to "wildwood flower".
Powiedziałem mu kiedyś, że może być kimś, kogo ludzie nazywają gwiazdą.
I powiedział dlaczego chłopcze jestem szczęśliwy ilu z nich jest
Nie chciałbym zmuszać się do uśmiechu i czuć, że jestem zgorzkniały.
# There ain ' t no put on in my face # # when I pick the wildwood flower #
Wtedy zobaczyłem tysiąc ludzi, gdy zaczęli przybywać.
Business men and Opry stars party girls and bums
I na tym małym kopcu glinianych bukietów zaczynają się kąpać
Gdy okazywali szacunek małemu człowiekowi, który wybrał kwiaty dzikiej przyrody