Merle Haggard — When No Flowers Grow tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "When No Flowers Grow", wykonawca: Merle Haggard.
Tekst piosenki
I don’t know how long I stand at the window
Watching crosswinds erase all her tracks in the snow
In her mind, it’s springtime, she goes to pick some flowers
In the cold dead winter, when no flowers grow
Many doctors have tried
But tried in vain, to make my darling well
They say it would take a miracle
And only time will tell
Her mind is in another world
Her own little world
So she picks flowers in the cold dead of winter
At a time no flowers grow
There was a time when her mind was sound
When she picked pretty flowers in the spring
She and little Mac and I would take to the country
When we heard the first Robin sing
We loaded our car with daisies
Blue buns, buttercups and marigolds
But life had a way of bringing the winter
And a time when no flowers grow
Little Mac had been making a snowman
And you know how little kids are
They soon get tired of playin' one game
Well, Mac had crawled under the car
His mama twirled the keys, she threw me a kiss
And said, «Watch little Mac, don’t let him get cold»
Well, that was two years ago and it’s winter again
And a time when no flowers grow
I know there’s a star called little Mac
Somewhere up there, with the rest
And maybe someday, she’ll see it But then, maybe for her, this way is the best
I watched her arrange bare branches in a vase
Her flowers, she picked from the snow
And sometimes, they look like flowers to me At a time, when no flowers grow
I don’t know how long I stand at the window
Watching crosswinds erase all her tracks in the snow
In her mind, it’s springtime and she goes to pick some flowers
In the cold dead of winter, when no flowers grow
In the cold dead of winter, when no flowers grow
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie wiem, jak długo stoję przy oknie.
/ Obserwując, jak wiatr / wymazuje wszystkie ślady / na śniegu.
W jej umyśle, jest wiosna, idzie zbierać kwiaty
W zimnej martwej zimie, gdy kwiaty nie rosną
Wielu lekarzy próbowało
Ale starałem się na próżno, by moja ukochana wyzdrowiała.
Mówią, że potrzeba cudu.
And only time will tell
Jej umysł jest w innym świecie.
Her own little world
Więc zbiera kwiaty w zimie, w środku zimy.
At a time no flowers grow
Był czas, kiedy jej umysł był zdrowy.
When she picked pretty flowers in the spring
Ona, mały Mac i ja pojechaliśmy na wieś.
Kiedy usłyszeliśmy pierwszy śpiew Robin
Załadowaliśmy nasz samochód stokrotkami.
Błękitne bułeczki, jaskry i nagietki
Ale życie miało sposób na sprowadzenie zimy
And a time when no flowers grow
Mały Mac robił bałwana
I wiesz, jak małe są dzieci.
Wkrótce zmęczą się jedną grą.
Mac wczołgał się pod samochód.
Jego mama kręciła kluczami, rzuciła mi buziaka.
I powiedział, " uważaj na małego Maca, nie pozwól mu zmarznąć»
To było dwa lata temu i znowu jest zima.
And a time when no flowers grow
Wiem, że jest gwiazda o imieniu mały Mac.
Gdzieś tam, z resztą.
I może pewnego dnia to zobaczy, ale wtedy, może dla niej, ta droga jest najlepsza.
Patrzyłem, jak układała nagie gałęzie w wazonie.
Jej kwiaty, zebrała ze śniegu
I czasami, wyglądają jak kwiaty w czasie, gdy nie rosną kwiaty
Nie wiem, jak długo stoję przy oknie.
/ Obserwując, jak wiatr / wymazuje wszystkie ślady / na śniegu.
W jej umyśle jest wiosna i idzie zbierać kwiaty
W mroźnej zimie, gdy kwiaty nie rosną
W mroźnej zimie, gdy kwiaty nie rosną