Meryl Streep — Slipping Through My Fingers tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Slipping Through My Fingers", wykonawca: Meryl Streep.
Tekst piosenki
Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
Waving goodbye with an absent-minded smile
I watch her go with a surge of that well known sadness
And I have to sit down for a while
The feeling that I’m losing her forever
And without really entering her world
I’m glad whenever I can share her laughter
That funny little girl
Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute
The feeling in it
Slipping through my fingers all the time
Do I really see what’s in her mind
Each time I think I’m close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time
Sleep in our eyes, her and me at the breakfast table
Barely awake I let precious time go by
Then when she’s gone, there’s that odd melancholy feeling
And a sense of guilt I can’t deny
What happened to those wonderful adventures?
The places I had planned for us to go? (Slipping through my fingers all the
time)
Well, some of that we did, but most we didn’t
And why? I just don’t know
Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute
The feeling in it
Slipping through my fingers all the time
Do I really see what’s in her mind
Each time I think I’m close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time
(Instrumental)
Do you think I’m letting you down?
Why would you even think that?
Oh, because of what you’ve done. I mean, the Dynamos, raising a kid,
and running a business all on your own
Well, Honey, I didn’t have a choice. I couldn’t go home. You know?
When I got pregnant, my mother told me not to bother coming back,
and I wouldn’t have it any other way. My God, look at what we’ve had!
Will you give me away?
Yeah
Sometimes I wish that I could freeze the picture
And save it from the funny tricks of time
Slipping through my fingers (Slipping through my fingers all the time)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Torba szkolna w ręku, opuszcza dom wczesnym rankiem
Machając na pożegnanie z roztargnionym uśmiechem
Patrzę, jak odchodzi z przypływem tego znanego smutku.
Muszę usiąść na chwilę.
The feeling that I ' m losing her forever
I bez wchodzenia w jej świat
Cieszę się, kiedy mogę dzielić jej śmiech.
That funny little girl
"Slipping through my fingers all the time"
Staram się uchwycić każdą minutę
The feeling in it
"Slipping through my fingers all the time"
Czy naprawdę widzę, co jest w jej umyśle?
Za każdym razem myślę, że jestem blisko Poznania
Ciągle rośnie.
"Slipping through my fingers all the time"
Śpij w naszych oczach, ona i ja przy stole śniadaniowym.
Ledwo się obudziłem i pozwoliłem upłynąć cennemu czasowi
A kiedy jej nie ma, to dziwne uczucie melancholii.
I poczucie winy nie mogę zaprzeczyć
Co się stało z tymi wspaniałymi przygodami?
Miejsca, do których planowałem się udać? (Slipping through my fingers all the
czas)
Cóż, część z tego zrobiliśmy, ale większość nie
A dlaczego? Po prostu nie wiem.
"Slipping through my fingers all the time"
Staram się uchwycić każdą minutę
The feeling in it
"Slipping through my fingers all the time"
Czy naprawdę widzę, co jest w jej umyśle?
Za każdym razem myślę, że jestem blisko Poznania
Ciągle rośnie.
"Slipping through my fingers all the time"
(Instrumental)
Myślisz, że cię zawiodłem?
Dlaczego w ogóle tak myślisz?
Przez to, co zrobiłeś. Dynamos, wychowywanie dziecka,
i prowadzenie biznesu na własną rękę.
Kochanie, nie miałem wyboru. Nie mogłem wrócić do domu. Wiesz?
Kiedy zaszłam w ciążę, mama powiedziała, żebym nie wracała.,
i nie chciałbym, żeby było inaczej. Mój Boże, zobacz, co mieliśmy!
Oddasz mnie?
Tak.
Czasami chciałbym zamrozić obraz
And save it from the funny tricks of time
Slipping through my fingers (Slipping through my fingers all the time)