Metronomy — Black Eye/Burnt Thumb tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Black Eye/Burnt Thumb", wykonawca: Metronomy.
Tekst piosenki
Everything is still not a chicken not a body
Just an awful sicken silence roarin' in my brain
And the fog of death deepens and lies upon the land
An ould wan rolls over on her back
The grass stains still green upon her chin
I can still hear her keenin' and screamin' in the wind
God’s curse upon you, Lord John Russell
May your black hearted soul rot in hell
There’s no love left on earth and God is dead in heaven
In these dark and deadly days of Black 47
God’s curse upon you, Lord Trevalian
May your great Queen Victoria rot in hell
'Til England and its empire answer before heaven
For the crimes they committed in Black 47
Paudie says «Come on now
Don’t look back, she’s not livin', she’s a phantom
And she’ll curse us if we look into her eyes»
Oh God, I think I’m dyin' the fever’s in my brain
For can’t you see that pack of children up ahead?
The beards of old men sproutin' from their chins
Can’t you hear their screams of hunger on the wind?
God’s curse upon you, Lord John Russell
May your black hearted soul rot in hell
There’s no love left on earth and God is dead in heaven
In these dark and deadly days of Black 47
God’s curse upon you, Lord Trevalian
May your great Queen Victoria rot in hell
'Til England and its empire answer under heaven
For the crimes they committed in Black 47
Darlin' Paudie save me, I think I’m sinkin' fast, me blood is boilin'
Don’t let me die here in a ditch
If the hunger doesn’t get me the fever surely will
Paudie took me up and threw me across his shoulders
He nursed me every day 'til we reached Amerikay
Screamin' and shoutin' like two madmen at the wind
God’s curse upon you, Lord John Russell
May your black hearted soul rot in hell
There’s no love left on earth, God is dead in heaven
In the dark and deadly days of Black 47
God’s curse upon you, Lord Trevalian
May your great Queen Victoria rot in hell
'Til England and its empire answer under heaven
For the crimes they committed in Black 47
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszystko nadal nie jest kurczakiem, nie ciałem.
Tylko okropna, chora cisza rycząca w moim mózgu.
I mgła śmierci pogłębia się i leży na ziemi
Ould wan przewraca się na plecach
Trawa plamy wciąż zielone na jej brodzie
I can still hear her keenin 'and screamin' in the wind
Przekleństwo Boże nad tobą, Lord John Russell
Niech twoja czarna dusza zgnije w piekle.
Nie ma już miłości na ziemi, a Bóg jest martwy w niebie.
In these dark and deadly days of Black 47
Niech Bóg cię przeklnie, Lordzie Trevalian.
Niech twoja wielka królowa Wiktoria zgnije w piekle.
'Til England and its empire answer before heaven
Za zbrodnie popełnione w czerni 47
Paudie mówi:
Nie oglądaj się za siebie, ona nie żyje, ona jest fantomem
I będzie nas przeklinać, jeśli spojrzymy jej w oczy.»
O Boże, myślę, że umieram gorączka jest w moim mózgu
Nie widzisz tej paczki dzieci przed nami?
Broda starców wyrastająca z ich podbródków
Nie słyszysz ich krzyków głodu na wietrze?
Przekleństwo Boże nad tobą, Lord John Russell
Niech twoja czarna dusza zgnije w piekle.
Nie ma już miłości na ziemi, a Bóg jest martwy w niebie.
In these dark and deadly days of Black 47
Niech Bóg cię przeklnie, Lordzie Trevalian.
Niech twoja wielka królowa Wiktoria zgnije w piekle.
'Til England and its empire answer under heaven
Za zbrodnie popełnione w czerni 47
Darlin 'Paudie save me, I think I 'm sinkin' fast, me blood is boilin'
"Don' t let me die here in a ditch"
Jeśli głód nie przyprawia mnie o gorączkę z pewnością to zrobi.
Paudie wziął mnie i rzucił na swoje ramiona.
Opiekował się mną każdego dnia, aż dotarliśmy do Amerikay.
Screamin 'and shoutin' like two madmen at the wind
Przekleństwo Boże nad tobą, Lord John Russell
Niech twoja czarna dusza zgnije w piekle.
Nie ma już miłości na ziemi, Bóg jest martwy w niebie
In the dark and deadly days of Black 47
Niech Bóg cię przeklnie, Lordzie Trevalian.
Niech twoja wielka królowa Wiktoria zgnije w piekle.
'Til England and its empire answer under heaven
Za zbrodnie popełnione w czerni 47