mewithoutYou — A Stick, A Carrot & String tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Stick, A Carrot & String", wykonawca: mewithoutYou.
Tekst piosenki
The Horse’s hay beneath His head our Lord was born to a manger bed,
that all whose wells run dry could drink of His supply.
To keep Him warm the Sheep drew near, so grateful for His coming here:
You come with news of grace, come to take my place!
The Donkey whispered in His ear: Child, in thirty-some-odd years,
You’ll ride someone who looks like me (untriumphantly).
While the Cardinals warbled a joyful song: He’ll make right what man made wrong,
bringing low the hills, that the valleys might be filled!
Then Child, asked the birds, well, aren’t they lovely words we sing?
The tiny Baby lay there without saying anything.
At a distance stood a mangy Goat with a crooked teeth and a matted coat,
weary eyes and worn, chipped &twisted horns.
Thinking: Maybe I’ll make friends some day with the Cows in the pens and the
Rambouillet, but for now I’ll keep away — I got nothin' smart to say.
But there’s a sign on the barn in the Cabbagetown: WHEN THE RAIN PICKS UP AND
THE SUN GOES DOWN, SINNERS, COME INSIDE!
WITH NO MONEY, COME AND BUY.
NO CLEVER TALK NOR GIFT TO BRING REQUIRES OUR LOWLY, LOVELY KING.
COME YOU EMPTYHANDED, YOU DON’T NEED ANYTHING.
And the night was cool and clear as glass with the sneaking Snake in the garden
grass, as Deep cried out to Deep, the Disciples fast asleep.
And the snake perked up when he heard You ask: if You’re willing that this cup
might pass we could find our way back home, maybe start a family all our own…
but does not the Father guide the Son?
Not my will but Yours be done!
What else here to do?
What else me but You???
And the snake who’d held the world, a stick, a carrot and a string,
was crushed beneath the Foot of Your not wanting anything.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Końskie siano pod jego głową nasz Pan narodził się do łoża żłobka,
żeby wszyscy, których studnie wyschły, mogli pić z jego zapasów.
Aby go ogrzać Owce zbliżyły się, tak wdzięczne za jego przybycie tutaj:
Przyszedłeś z wiadomością o grace, zajmijcie moje miejsce!
Osioł wyszeptał mu do ucha: dziecko, w 30-kilku-nieparzystych latach,
Będziesz jeździł na kimś, kto wygląda jak ja (untriumphantly).
Podczas gdy kardynałowie walczyli radosną piosenką: on naprawi to, co człowiek zrobił źle,
przynosząc niskie wzgórza, aby doliny mogły być wypełnione!
Wtedy dziecko, zapytało ptaki, czyż nie są to piękne słowa, które śpiewamy?
Małe dziecko leżało tam bez słowa.
W oddali stał parszywy Kozioł z krzywymi zębami i matowym płaszczem,
weary eyes and weared, chipped &twisted horns.
Myślę: może kiedyś zaprzyjaźnię się z krowami w zagrodach i
Rambouillet, ale na razie nie mam nic mądrego do powiedzenia.
Ale na stodole w Cabbagetown jest napis:
SŁOŃCE ZACHODZI, GRZESZNICY, WEJDŹCIE DO ŚRODKA!
BEZ PIENIĘDZY, PRZYJDŹ I KUP.
ŻADNA MĄDRA GADKA ANI PREZENT NIE WYMAGA NASZEGO SKROMNEGO, UROCZEGO KRÓLA.
NIC NIE POTRZEBUJESZ.
A noc była chłodna i czysta jak szkło z zakradającym się wężem w ogrodzie
trawa, jak głeboko wołał do głeboko, uczniowie szybko zasnęli.
I wąż ożywił się, gdy usłyszał, że pytasz:
może miną, znajdziemy drogę do domu, może założymy własną rodzinę.…
ale czy ojciec nie prowadzi syna?
Nie moja wola, ale twoja niech się stanie!
Co tu jeszcze robić?
Kim jeszcze Jestem, oprócz Ciebie???
A wąż, który trzymał świat, kij, marchewkę i sznurek,
została zmiażdżona pod stopą twojego braku chęci.