Michael Franti — Earth From Outer Space tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Earth From Outer Space", wykonawca: Michael Franti.
Tekst piosenki
If I could see earth from outer space,
through all of the stars to the human race,
to all of the people and the streets that I once knew.
If I could see earth from outer space,
through all of the stars to the human race,
no matter where I go I still come back to you.
If I could fly, fly, fly, so high, so high.
Higher than the clouds, even higher than the sky.
Zoom, zoom, and in the palm and world rollin by.
Would I see people in the cities and the villages and squares,
sellin in the market places, dancin everywhere?
Would I see ladies in the beauty parlor doin hair,
and teenage soldiers with their guns up in the air?
Would I see a hit list of the species that are gone,
or would I be a witness to the world droppin bombs?
Would I see the rain for amazon where the whole world sing one song?
If I could see earth from outer space,
through all of the stars to the human race,
to all of the people and the streets that I once knew.
If I could see earth from outer space,
through all of the stars to the human race,
no matter where I go I still come back to you, to you.
No matter where I go I still come back to you.
So let me hear you say (na na na na na),
woah oh (na na na na na).
And let me hear you say (na na na na na).
Break it down for me now.
Okay, I’ve been tryin, I’ve been tryin, I’ve been tryin, I’ve been tryin.
That’s the truth without the lyin, I just do without the dyin.
I’ve been movin, I’ve been movin outer space so I’ve been losing everybody
that I love and they excuse is they just human.
And I’ve been learning how to breathe, learnin how to see.
Heart in the clouds, but don’t know how to dream.
Evidently, your grass is green. I wish I had a personality.
If I was down on earth, I would sing.
If I could see earth from outer space,
through all of the stars to the human race,
to all of the people and the streets that I once knew.
If I could see earth from outer space,
through all of the stars to the human race,
no matter where I go I still come back to you, to you.
No matter where I go I still come back to you.
I like to see your planet, every boombox boomin.
I like to see your planet, every flower be bloomin.
I like to see your planet so the clouds refuelin.
I like to see your planet, every human stay human.
I don’t know, but I know just one thing’s for sure.
If I saw this, I’d still come back for more.
If I could see earth from outer space,
through all of the stars to the human race,
to all of the people and the streets that I once knew.
If I could see earth from outer space,
through all of the stars to the human race,
no matter where I go I still come back to you, to you.
No matter where I go I still come back to you.
So let me hear you say (na na na na na),
still come back to you (na na na na na),
still come back to you.
No matter where I go (na na na na na),
still come back to you (na na na na na),
still come back to you (na na na na na),
still come back to you (na na na na na),
still come back to you.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdybym mógł zobaczyć Ziemię z kosmosu,
przez wszystkie gwiazdy do rasy ludzkiej,
do wszystkich ludzi i ulic, które kiedyś znałem.
Gdybym mógł zobaczyć Ziemię z kosmosu,
przez wszystkie gwiazdy do rasy ludzkiej,
nieważne gdzie pójdę i tak do ciebie wrócę.
Gdybym mógł latać, latać, latać, tak wysoko, tak wysoko.
Wyżej niż chmury, nawet wyżej niż niebo.
Zoom, zoom, and in the palm and world rollin by.
Czy zobaczę ludzi w miastach, wsiach i placach,
sellin na targowiskach, wszędzie tańczy?
Would I see ladies in the beauty parlor doing hair,
a nastoletni żołnierze z bronią w górze?
"Would I see a hit list of the species that are gone",
a może będę świadkiem, jak świat zrzuca bomby?
Czy ujrzę deszcz Amazonii, gdzie cały świat śpiewa jedną piosenkę?
Gdybym mógł zobaczyć Ziemię z kosmosu,
przez wszystkie gwiazdy do rasy ludzkiej,
do wszystkich ludzi i ulic, które kiedyś znałem.
Gdybym mógł zobaczyć Ziemię z kosmosu,
przez wszystkie gwiazdy do rasy ludzkiej,
nieważne gdzie pójdę i tak wrócę do ciebie, do ciebie.
Nieważne gdzie pójdę i tak do ciebie wrócę.
So let me hear you say (na na na na na),
woah oh (na na na na na).
And let me hear you say (na na na na na).
Wyjaśnij mi to teraz.
Próbowałem, próbowałem, próbowałem, próbowałem.
Taka jest prawda bez kłamstwa, ja po prostu żyję bez umierania.
I 've been movin, I' ve been movin outer space so I ' ve been losing everybody
że kocham, a oni tłumaczą, że są po prostu ludźmi.
Uczyłem się oddychać, widzieć.
Serce w chmurach, ale nie wiem jak marzyć.
Najwyraźniej twoja trawa jest zielona. Chciałbym mieć osobowość.
Gdybym był na ziemi, śpiewałbym.
Gdybym mógł zobaczyć Ziemię z kosmosu,
przez wszystkie gwiazdy do rasy ludzkiej,
do wszystkich ludzi i ulic, które kiedyś znałem.
Gdybym mógł zobaczyć Ziemię z kosmosu,
przez wszystkie gwiazdy do rasy ludzkiej,
nieważne gdzie pójdę i tak wrócę do ciebie, do ciebie.
Nieważne gdzie pójdę i tak do ciebie wrócę.
Lubię oglądać Twoją planetę, każdy boombox boomin.
Lubię widzieć waszą planetę, każdy kwiat kwitnie.
Chciałbym zobaczyć waszą planetę, żeby chmury się zatankowały.
Lubię widzieć waszą planetę, każdy człowiek pozostanie człowiekiem.
Nie wiem, ale jedno wiem na pewno.
Gdybym to zobaczyła, wróciłabym po więcej.
Gdybym mógł zobaczyć Ziemię z kosmosu,
przez wszystkie gwiazdy do rasy ludzkiej,
do wszystkich ludzi i ulic, które kiedyś znałem.
Gdybym mógł zobaczyć Ziemię z kosmosu,
przez wszystkie gwiazdy do rasy ludzkiej,
nieważne gdzie pójdę i tak wrócę do ciebie, do ciebie.
Nieważne gdzie pójdę i tak do ciebie wrócę.
So let me hear you say (na na na na na),
still come back to you (na na na na na),
wciąż do ciebie wracam.
No matter where I go (na na na na na),
still come back to you (na na na na na),
still come back to you (na na na na na),
still come back to you (na na na na na),
wciąż do ciebie wracam.