Michael Mantler — The Hapless Child tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Hapless Child", wykonawca: Michael Mantler.
Tekst piosenki
There was once a little girl named Charlotte Sophia
Her parents were kind and well-to-do
She had a doll whom she called Hortense
One day her father, a colonel in the army, was ordered to Africa
Several months later he was reported killed in a native uprising
Her mother fell into a decline that proved fatal
Her only other relative, an uncle, was brained by a piece of masonry
Charlotte Sophia was left in the hands of the family lawyer
He at once put her into a boarding-school
There she was punished by the teachers for things she hadn’t done
Hortense was torn limb from limb by the other pupils
During the day Charlotte Sophia hid as much as possible
At night she lay awake weeping and weeping
When she could bear it no longer she fled from the school at dawn
She soon lost consciousness and sank to the pavement
A man came and took the locket with her parents' pictures inside
Another man came from the opposite direction and carried her off
He brought her to a low place
He sold her to a drunken brute
Charlotte Sophia was put to work making artificial flowers
She lived on scraps and tap-water
From time to time the brute got the horrors
Charlotte Sophia’s eyesight began to fail rapidly
Meanwhile, her father, who was not dead after all, returned home
Every day, he motored through the streets searching for her
At last the brute went off his head
Charlotte Sophia, now almost blind, ran into the street
She as at once struck down by a car
Her father got out to look at the dying child
She was so changed, he did not recognize her
Tłumaczenie tekstu piosenki
Była sobie mała dziewczynka o imieniu Charlotte Sophia.
Jej rodzice byli mili i dobrze sytuowani.
Miała lalkę, którą nazywała Hortense.
Pewnego dnia jej ojciec, pułkownik armii, został wysłany do Afryki.
Kilka miesięcy później doniesiono o jego śmierci w rodzimym powstaniu.
Jej matka zapadła w zapaść, która okazała się śmiertelna.
Jej jedyny krewny, Stryj, został rozcięty kawałkiem murarki.
Charlotte Sophia została w rękach rodzinnego prawnika.
Od razu umieścił ją w internacie.
Tam została ukarana przez nauczycieli za rzeczy, których nie zrobiła.
Hortense został rozerwany na strzępy przez innych uczniów.
W ciągu dnia Charlotte Sophia ukryła jak najwięcej
W nocy leżała przytomna płacząc i płacząc
Kiedy już nie mogła tego znieść, uciekła ze szkoły o świcie.
Wkrótce straciła przytomność i utonęła na chodniku.
Przyszedł mężczyzna i zabrał medalion ze zdjęciami jej rodziców.
Inny mężczyzna przyszedł z przeciwnego kierunku i zabrał ją.
Sprowadził ją na złą drogę.
Sprzedał ją pijanemu brutalowi.
Charlotte Sophia została zatrudniona do robienia sztucznych kwiatów
Żyła na strzępach i w wodzie z kranu
Od czasu do czasu Brutal dostaje okropności
Wzrok Charlotte Sophii zaczął gwałtownie zawodzić.
Tymczasem jej ojciec, który jednak nie umarł, wrócił do domu.
Każdego dnia jeździł po ulicach, szukając jej.
W końcu ten Brutal oszalał.
Charlotte Sophia, teraz prawie ślepa, wybiegła na ulicę.
Została potrącona przez samochód.
Jej ojciec wyszedł zobaczyć umierające dziecko.
Tak się zmieniła, że jej nie rozpoznał.