Michael Martin Murphey — Dancing in the Meadow tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dancing in the Meadow", wykonawca: Michael Martin Murphey.
Tekst piosenki
When the snowfields thaw and the stream beds crawl
To the waterfall and river
I’ll turn my face to the bright green space
Of the mother, my life-giver
No man has made a ring of jade
Like green corn in the husk
No man could own a turquoise stone
As deep blue as the dusk
So come away from your working day
And laugh and let your head go-
And bring along an old-time song
For dancing in the meadow …
Leave your bedside for a moonlight ride
Where the midnight air is warmer
We’ll sing for the quail and the cotton tail
Who still escapes the farmer
Deep plum thickets and bramble bushes
Where the quiet creatures hide
Are part of me-a mystery which I accept with pride
If I must stay and lay all day
Like a March hare in hedgerow
When the hunter’s gone, it’s all night long
For dancing in the meadow …
When the summer’s over and come October
When the evening air is crisper, In the mist and smoke by the twisted oak
I’ll listen to the branches whisper
Barn dancers reel, the furrowed field
Must yield and quickly turn
Harvest gone the hoot owl song
Is one we now must learn
«Who, who, who are you?» and, «If it’s you who said so?»
«Who could it be?» «It's only me»
I’m dancing in the meadow …
When the seasons pass and the hour glass
Has all too quickly shattered
You’ll lay me low beneath the snow
And wonder if I mattered
Late in the night your hair gone white
Will surely stand on end;
You’ll hear me sing, my banjo ring
The voice of your old friend
If you get brave, run to my grave
And holler, «Are you dead?» «No!»
No tombstone can cover my bones
I’m dancing in the meadow …
Tłumaczenie tekstu piosenki
When the snowfields thaw and the stream beds crawl
Do wodospadu i rzeki
Obrócę twarz w jasnozieloną przestrzeń
Matki, mojego życiodawcy.
Nikt nie zrobił pierścienia z nefrytu.
Jak zielona kukurydza w łupinie
Żaden człowiek nie może posiadać turkusowego kamienia.
Tak głęboki błękit jak zmierzch
Więc odejdź od dnia pracy.
And laugh and let your head go-
And bring along an old-time song
Za taniec na łące …
Leave your bedside for a moonlight ride
Where the midnight air is warmer
Zaśpiewamy dla przepiórki i bawełnianego ogona
Który wciąż ucieka farmerowi
Głębokie zarośla śliw i krzewy jeżyn
Where the quiet creatures hide
Są częścią mnie-tajemnicą, którą akceptuję z dumą
If I must stay and lay all day
Jak Marcowy Zając w żywopłocie
Kiedy myśliwy nie ma, to jest cała noc
Za taniec na łące …
When the summer ' s over and come October
Gdy wieczorne powietrze jest rześkie, we mgle i dymie przy skręconym Dębie
Będę słuchał odgałęzień szeptu
Stodoła, pole bruzdy
Musi ustąpić i szybko skręcić.
Harvest gone the hoot owl song
Musimy się tego nauczyć.
"Kim, Kim, Kim jesteś?"i" If it ' s you who said so?»
"Kto to może być?""It' s only me»
Tańczę na łące …
When the seasons pass and the hour glass
Zbyt szybko się rozpadł.
You ' ll lay me low beneath the snow
I zastanawiam się, czy się liczy
Późno w nocy twoje włosy stały się białe
Na pewno stanie na końcu;
Usłyszysz jak śpiewam, mój pierścień banjo
The voice of your old friend
Jeśli będziesz odważny, biegnij do mojego grobu.
I krzyczeć, " czy ty nie żyjesz? Nie!»
Żaden nagrobek nie przykryje moich kości
Tańczę na łące …