Michael Martin Murphey — Wild Ripplin' Waters tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Wild Ripplin' Waters", wykonawca: Michael Martin Murphey.
Tekst piosenki
As I was out walkin' and ramblin' one day
I spied a fair couple a-comin' my way
One was a lady, as fair as could be
And the other was a cowboy, and a brave one was he
He said «Where are you goin', my pretty fair maid?»
«Just down by the river, just down by the shade
Just down by the river, just down by the spring
To see the wild ripplin' waters and hear the nightingale sing»
Well they hadn’t been there but an hour or so
'Til he drew from his satchel a fiddle and bow
He tuned his old fiddle all on the high string
And he played this tune over and over again
Then said the cowboy «I should have been gone»
«No, no», said the pretty maid. «Just play one more song
I’d rather hear the fiddle just played on one string
Than see the wild ripplin' waters and hear the nightingale sing»
He tuned up his fiddle and rosined his bow
And he played her a lecture, he play it so low
He played her a lecture all on the high string
«Hark, hark», said the pretty maid, «hear the nightingale sing»
She says «Dear cowboy, will you marry me?»
«No, no, pretty maid, that never can be
I’ve a wife in Arizona, a lady is she
One wife and one ranch are plenty for me»
«I'll go to Mexico, and I’ll stay there one year
I’ll drink a lot of wine, I’ll drink a lot of beer
If I ever come back it will be in the spring
To see the wild ripplin' waters and hear the nightingale sing»
Come all you young ladies, take warning from me
Never place your affections in a cowboy so free
He’ll go away and leave you as mine left me
Leave you rocking the cradle, singing «Bye, oh baby»
Tłumaczenie tekstu piosenki
As I was out walkin 'and ramblin' one day
I spied a fair couple a-comin ' my way
Jedna była damą, tak piękną, jak tylko mogła.
A drugi był kowbojem, a ten odważny.
Powiedział: "dokąd idziesz, moja piękna Pokojówka?»
"W dół rzeki, w dół cienia
Tuż przy rzece, tuż przy źródle
By zobaczyć dzikie wody i usłyszeć śpiew słowika»
Nie było ich tam od godziny.
'Til he drew from his satchel a fiddle and bow
Nastroił swoje stare skrzypce na wysokiej strunie
I grał tę melodię w kółko.
Wtedy kowboj powiedział: "powinienem był odejść.»
"Nie, Nie", powiedziała piękna Pokojówka. "Zagraj jeszcze jedną piosenkę
Wolałbym usłyszeć skrzypce grające na jednej strunie.
Than see the wild ripplin ' waters and hear the nightingale sing»
Podrasował swoje skrzypce i rozszarpał łuk.
I grał jej wykład, grał go tak nisko
Zagrał jej wykład na wysokiej strunie.
"Hark, hark", powiedziała piękna Pokojówka, " usłysz śpiew słowika»
"Drogi kowboju, wyjdziesz za mnie?»
"No, no, pretty maid, that never can be
Mam żonę w Arizonie.
Jedna żona i jedno ranczo to dla mnie za dużo.»
"Pojadę do Meksyku i zostanę tam przez rok
Wypiję dużo wina, wypiję dużo piwa
Jeśli kiedykolwiek wrócę, to na wiosnę.
By zobaczyć dzikie wody i usłyszeć śpiew słowika»
Chodźcie młode panie, ostrzegam was.
"Never place your affections in a cowboy so free"
Odejdzie i zostawi cię tak, jak mój zostawił mnie.
Leave you rocking the cradle, singing " Bye, oh baby»