Михаил Башаков — Экстрим tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Экстрим", wykonawca: Михаил Башаков.
Tekst piosenki
А жизнь нас все больше прессует,
«Хорошо» или «плохо» уже никого не интересует.
И вот сын, далеко не кроха, опять пришел к отцу,
Разговор будет серьезный — видно по лицу.
— Папа — говорит, — на одном языке говорим. А как ты понимаешь, что такое
экстрим?
Ох уж мне эти ваши словечки!
Ну что ж, сынок, давай плясать от печки.
Уж лучше бы ты спросил, откуда плывут облака.
Давай с тобой начнем издалека.
Чтоб не показалось, что словами сорим.
Экстрим… Говоришь, экстрим…
Когда легионеры с короткими мечами
Присваивали все, что на пути встречали,
И называли это коротким словом «Рим»,
Экстрим… Вот это и был экстрим!..
Последнее столетие второго тысячелетия,
Шестой сорок первого, в небе четвертой и седьмой эскадрильи,
Мессеры давят, численное преимущество,
Внезапность, положение далеко не назовешь идиллией.
Второй пилот, глотая кровь, сквозь дым кричал: «Горим!»
Экстрим… Вот это и был экстрим!..
Мы устояли, когда не состояли,
Мы не промахивались, когда от нас отмахивались,
Мы разворачивали, когда нас разворачивали,
Но мы отходили, когда нас отходили.
До сих пор отходим. Неизвестно, сколько еще проходим.
А смерть тихонько с наших лиц снимает жизни грим.
Экстрим… Вот это и есть экстрим…
Художник, кистью махая,
Думает: «Картина будет неплохая…»
Писатель, сюжет описывая,
Вспоминает: «Хороша была анисовая…»
Поэт сказал: «Не нарвемся на риф мы!»,
Подставляя паруса ветрам рифмы.
Но опять так случится, никто не поручится
За то, что не напрасно творим
Экстрим… Это тоже экстрим!..
Казалось, старик понимает только по russian.
Объяснениями отца сын был ошарашен.
И, хотя сам далеко уж не мал,
Долго сидел думал, думал, думал, думал, думал…
Думал, бог с ним, с адреналином, со страхом,
Брошу парашют — пойду монахом.
Возрадуемся, воздадим, возблагодарим
Экстрим… Вот это будет экстрим!..
Правильно, сынок, все правильно понял.
Tłumaczenie tekstu piosenki
A życie nas coraz bardziej naciska,
"Dobre " lub" złe " już nikogo nie interesuje.
A oto syn, daleko od okruchów, znowu przyszedł do ojca,
Rozmowa będzie poważna-widać po twarzy.
- Tata mówi, - mówimy tym samym językiem. A skąd wiesz, co to jest
ekstremalne?
O mój Boże, te twoje słowa!
Cóż, synu, tańczmy z pieca.
Lepiej spytaj, skąd płyną chmury.
Zacznijmy od Ciebie z daleka.
Tak, że nie wydaje się, że słowa sorim.
Ekstremalne ... mówisz, ekstremalne…
Kiedy legioniści z krótkimi mieczami
/ Align = "left" / ,
I nazwali to krótkim słowem " Rzym»,
Ekstremalne ... to było ekstremalne!..
Ostatnie stulecie drugiego tysiąclecia,
Szósty czterdziesty pierwszy, na niebie czwartej i siódmej eskadry,
Messersi naciskają, przewaga liczebna,
Zaskoczenie, sytuacja jest daleka od sielanki.
Drugi pilot, połykając krew, przez dym krzyczał: "pali!»
Ekstremalne ... to było ekstremalne!..
/ Align = "left" / ,
Nie spudłowaliśmy, gdy zostaliśmy odrzuceni,
/ Align = "left" / ,
Ale odchodziliśmy, kiedy nas odchodzili.
Nadal się wycofujemy. Nie wiadomo, ile jeszcze przejdziemy.
A śmierć po cichu z naszych twarzy usuwa makijaż życia.
Ekstremalne ... to jest ekstremalne.…
Malarz pędzlem macha,
Myśli: "obraz będzie dobry…»
Pisarz, Opis fabuły,
Wspomina: "dobry był anyż…»
Poeta powiedział: "nie wpadniemy na rafę my!»,
Podstawiając żagle wiatrom rymy.
Ale znowu tak się stanie, nikt nie poręczy
Za to, co nie jest daremne
Ekstremalne... to też ekstremalne!..
Wydawało się, że starzec rozumie tylko po rosyjsku.
Wyjaśnienia ojca syn był oszołomiony.
I chociaż sam nie jest mały,
Długo siedział myśląc, myśląc, myśląc, myśląc, myśląc…
Myślałem, że Bóg jest z nim, z adrenaliną, ze strachem,
Rzucę spadochron, pójdę jako mnich.
Radujmy się, hołdujmy, podziękujmy
Ekstremalne ... to będzie ekstremalne!..
Zgadza się, synu.