Михаил Круг — Добрая, глупая, давняя tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Добрая, глупая, давняя", wykonawca: Михаил Круг.
Tekst piosenki
Как ни странно, но все же по-моему юность сгорела.
Первый признак, что трезво о жизни я стал рассуждать.
Кружит снег не задумчивый, легкий, пушистый и белый,
Я тебе не смогу на всю улицу громко кричать.
Даже глупости и сумасбродство навеки забыты,
Я уже не смогу даже вспомнить о нашей любви,
Помню только у дома цветы, и окно приоткрыто,
И от летней грозы по дорогам струятся ручьи.
Как ни странно, сейчас это кажется горькой потерей,
Только порвана нить, что навеки связала с тобой.
Также мы расставались тогда, но я все-таки верю
В эту добрую, нежную, глупую, давнюю боль.
Я уже не смогу так легко петь тебе наши песни
И читать свои первые очень плохие стихи.
Но мне кажется, если однажды проснусь на рассвете
И увижу тебя, ты простишь мне все эти грехи.
Я не знаю, когда мне придется тебя тоже встретить
И увидеть в глазах твоих прежний веселый испуг,
И на Ваше: «Ну, здравствуй, как жизнь?», не смогу Вам ответить,
Извините, но только на «ты» я уже не смогу.
Не смогу, это впрочем от многого освобождает,
И от всех объяснений ненужных уже никому.
Сколько время прошло, лет пятнадцать, а Вы все такая,
Почему же мы с Вами расстались, никак не пойму.
Tłumaczenie tekstu piosenki
O dziwo, ale nadal uważam, że młodość spłonęła.
Pierwszy znak, że trzeźwo o życiu zacząłem rozumować.
Krąży śnieg nie jest zamyślony, lekki, puszysty i biały,
Nie będę mógł krzyczeć na całą ulicę.
Nawet głupoty i szaleństwo są na zawsze zapomniane,
Nawet nie pamiętam naszej miłości.,
Pamiętam tylko kwiaty w domu, a okno jest uchylone,
I od letniej burzy po drogach płyną strumienie.
Jak na ironię, teraz wydaje się to gorzką stratą,
Tylko zerwana nić, którą na zawsze z tobą związałam.
Wtedy też zerwaliśmy, ale wierzę w to.
W ten miły, delikatny, głupi, długotrwały ból.
Nie będę mógł Ci śpiewać naszych piosenek tak łatwo.
I czytać swoje pierwsze bardzo złe wiersze.
Ale wydaje mi się, że pewnego dnia obudzę się o świcie
Jeśli cię zobaczę, wybaczysz mi te wszystkie grzechy.
Nie wiem, kiedy będę musiał się z tobą spotkać.
I zobaczyć w twoich oczach dawny Wesoły strach,
I na Twoje: "cóż, Witaj, jak się masz?". nie mogę ci odpowiedzieć,
Przykro mi, ale tylko na "ty" nie mogę.
Nie mogę, to jednak wiele uwalnia,
I od wszystkich wyjaśnień niepotrzebnych już nikomu.
Ile czasu minęło, piętnaście lat, a ty wciąż taka jesteś,
Dlaczego zerwaliśmy, nie rozumiem.