Михаил Круг — Эвфемизм о прошлом tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Эвфемизм о прошлом", wykonawca: Михаил Круг.
Tekst piosenki
Неужели — бес в ребро — нынче на сносях?
Был ведь в очереди крик: «Разойдись, товарищи!
Маша, чек не пробивай!» Все — Россия вся!
Что случилось, в чем дела? Рты разинув, бдили ввысь,
Что же — кроме партии некем воспитать?
Да что же так у Родины все поэты вывелись, —
И Володю вовремя не могли принять?
Иль упала с косяка та подкова ржавая,
Или ветер-набудняк разметал стога,
Иль все соки выжала из древка державного
До медалей жадная бывшая рука?
Ведь рука-то бывшая, что учила сызмальства:
«Не убей да не своруй!» — как потом взошло, —
Воровала тоннами, таланты била — тыщами
И мелила языком, словно помелом.
Да, Росси нелегко: столько лет дурачили,
Пил народ, крепчала сталь — значит, пили вновь.
Все тащили транспаранты, да тряслись по-заячьи,
Да тянули руки вверх, да пели про любовь.
Ой, как мне не верилось — и сказать-то было боязно!-
Что Россия, дурь и жир приросли нутром,
Вроде, вместе ехали, а тем, кто вышел с поезда, —
Как аукнулось со сцены — кликнулось потом.
А сегодня утром встал — вроде, легче дышится,
Вроде, меньше стал живот и легок на подъем, —
То ли бросил я курить, то ли пахнет вишнями,
То ли землю освежило золотым дождем?
Ну давай, Россия-мать, карусель раскручивай,
Да своди-ка ты свои Невские мосты,
Наведенный Петром у твоей излучины,
Так пусть послужат — ведь стоят не для красоты!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czyżby-diabeł w żebrze-teraz na wyburzeniach?
Był przecież w kolejce krzyk: "rozejdźcie się, towarzysze!
Masza, nie przebijaj czeku!"Wszystko — Rosja wszystko!
Co się stało? Usta otwarte, czekały w górę,
Co - oprócz partii nie ma nic do wychowania?
Co więc w ojczyźnie wszyscy poeci uciekli, —
I Wołodia nie mogła zostać przyjęta na czas?
Lub spadła z ławicy ta Podkowa zardzewiała,
Lub wiatr-nabudnyak rozłożone stosy,
Czy wszystkie soki wyciśnięte z drzewa mocy
Do medali chciwa była ręka?
Po tym wszystkim, ręka była, która uczyła o intymności:
"Nie zabijaj, nie kradnij!/ align = "left" / , —
Kradłam tonami, talenty biły tysiące.
I melila językiem, jakby pomelom.
Tak, Rossi nie jest łatwe: tyle lat wygłupiał,
Pili ludzi, stali się silniejsi-więc znowu pili.
Wszyscy ciągnęli transparenty, ale drżeli po króliczku,
Tak, wyciągali ręce do góry, tak śpiewali o miłości.
Och, jak nie mogłem uwierzyć-i powiedzieć-to było przerażające!-
Że Rosja, narkotyki i tłuszcz przyrosły do wnętrza,
Myślałem, że jechaliśmy razem, a ci, którzy wysiadli z pociągu, —
/ Align = "left" /
A dziś rano wstałem-wydaje się, łatwiej oddychać,
Wydaje się, że żołądek stał się mniejszy i łatwy do podniesienia, —
Czy rzuciłem palenie, czy pachnie wiśniami,
Czy ziemia została odświeżona złotym deszczem?
No dalej, Rosja-matka, Karuzela rozkręć,
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" / ,
Niech więc będą służyć — ponieważ nie są dla piękna!