Михаил Круг — Мечта о замужестве tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Мечта о замужестве", wykonawca: Михаил Круг.
Tekst piosenki
Как приятно выйти замуж за красивого мужчину,
Чтобы с тоном деликатным предложил мне в ЗАГС идти.
Я бы шла с ним и смотрелась в магазинные витрины,
Чтобы Жанка Куликова лопнула от зависти.
Девочки, а я замуж хочу,
И таксист пусть будет симпатичный.
Ой, держите меня, ой, а то закричу,
Мне ж не нужен какой-то столичный.
(Хоть с Калинина, что ли!)
Сплю и вижу, как у ЗАГСа женихи толпой грудятся,
Плачут: «Валя, Валентина», — и поют и пляшут мне,
Я хожу и выбираю: кто отпал — идут стреляться.
Там и Мишка, Колька, Игорь, и Боярский, как в кине.
Ой, девочки, а проснусь, и того —
На работу пора собираться.
А я замуж хочу — лишь и только всего,
Мне бы только до ЗАГСа добраться —
А там уж как-нибудь.
Вот и делай тут, как хочешь, а ведь хочется не меньше,
А ведь хочется большого, — но и маленький пойдёт.
Лишь бы ростом больше Витьки, Витьки Жанки Куликовой,
А не то она, конечно, до конвульсий засмеёт.
Ой, девушки, я ж созрела давно,
Почему же не видят ребята,
А ребята берут в магазинах вино —
По два литра гнилушки на брата.
А я сижу одна.
А я замуж хочу, замуж хочу, я хочу замуж…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak miło jest poślubić przystojnego mężczyznę,
Aby z tonem delikatnym zaproponował mi pójście do Urzędu Stanu Cywilnego.
Poszłabym z nim i wyglądałabym na wystawę sklepową.,
Żanka Kulikowa pękła z zazdrości.
Dziewczyny, a ja chcę wyjść za mąż,
I niech taksówkarz będzie przystojny.
Trzymaj mnie, bo zacznę krzyczeć.,
Nie potrzebuję jakiejś stolicy.
(Przynajmniej z Kalinina, czy co!)
Śpię i widzę, jak Urząd Stanu Cywilnego zalotników tłumu,
Płacz: "Valya, Valentina", - i śpiewają i tańczą do mnie,
Idę i wybieram: kto odpadł-idą strzelać.
Jest Miś, kolka, Igor i Bojarski, jak w kinie.
Dziewczyny, obudzę się. —
Czas się spakować do pracy.
A ja chcę wyjść za mąż.,
Chciałbym tylko dostać się do Urzędu Stanu Cywilnego —
Kiedyś tam będzie.
Więc rób to, co chcesz, ale nie chcesz mniej,
Ale chcę dużego — ale mały pójdzie.
Gdyby tylko wzrost był większy niż Vitka, Vitka zhanka Kulikova,
W przeciwnym razie, oczywiście, będzie się śmiać przed konwulsjami.
Och, dziewczyny, Jestem Dojrzała dawno temu,
Dlaczego faceci nie widzą,
A faceci biorą wino w sklepach —
Dwa litry zgnilizny na brata.
A ja siedzę sama.
A ja chcę się ożenić, chcę się ożenić, chcę się ożenić…