Михаил Круг — Мой сосед tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Мой сосед", wykonawca: Михаил Круг.
Tekst piosenki
Всё говорит: «Война, война…»
И сколько жизней унесло и не сложилось.
А День Победы подойдёт —
Наденет ордена и пьёт,
И плачет тихо, вспоминает, как им жилось.
Как помнит мать, черты лица
И похоронку на отца,
И как в шестнадцать убежал на фронт с Витюхой,
Как Витька крикнул: «Вперёд, за…»
И разорвало на глазах,
А хоронила незнакомая старуха.
И как лежал в госпиталях,
Комбат как умер на руках
И как контузило в апреле под Берлином.
Как в детстве змея запускал,
В войну с мальчишками играл
И как зимой крючком цеплялся за машины.
В войну играл — как будто знал:
Подрос чуть-чуть — на фронт попал.
Война из детства здорово в жизни пригодилась.
А многие по одному играли до войны в тюрьму,
Их очень мало со штрафбата возвратилось.
Он вспоминал, когда пришёл,
Мать приготовила на стол
Два огурца солёных, сахар и горбушку.
Как плакала в пустой рукав
И всё смотрела, губы сжав,
Как он одной рукой пил из отцовской кружки.
Потом пришла Витюхи мать,
И Витьку стали поминать,
Как ей отдал витюхин старенький кисет.
Она ушла домой в слезах,
Кисет к груди рукой прижав,
И всё горел в её окне полночный свет.
И уложив его в кровать,
Всю ночь сидела рядом мать,
Потом пошла стирать на речку гимнастёрку.
Хлыстом хлыстнул вдали пастух,
За речкой сипло пел петух,
Взлетев на ржавый бензобак тридцать четвёрки.
Зачем же пьёт уж столько лет
Безрукий ветеран-сосед,
И нафталином пахнут звёзды и медали?
Стоит у Волги обелиск,
На батьку похоронный лист,
И улыбается на фото главком Сталин…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszystko mówi: "wojna, wojna…»
A ile żyć zabrało i nie wyszło.
A Dzień Zwycięstwa będzie odpowiedni —
Ordery i odznaczenia,
I płacze cicho, pamięta, jak żyli.
Jak matka pamięta, rysy twarzy
I pogrzeb ojca.,
I jak w szesnastu uciekł na front z Wituchą,
Jak Witka krzyknął: "śmiało, za…»
/ Align = "left" / ,
A chowała nieznana staruszka.
I jak leżał w szpitalach,
Kombat jak umarł na rękach
I jak w kwietniu pod Berlinem.
Jak w dzieciństwie wąż biegał,
W wojnie z chłopcami grał
I jak zimą szydełkowanie przylgnęło do samochodów.
W wojnie grał - jakby wiedział:
Urosłem trochę-na front trafiłem.
Wojna z dzieciństwa jest bardzo przydatna w życiu.
A wielu po jednym grało przed wojną w więzieniu,
Jest ich bardzo mało z mandatu.
Przypomniał sobie, kiedy przyszedł,
Matka gotowała na stole
Dwa ogórki, cukier i garb.
Jak płakała w pustym rękawie
I spojrzała na mnie z zaciśniętymi ustami.,
Jak pił jedną ręką z kubka ojca.
Potem przyszła matka Vityukhi,
I Witka zaczęła wspominać,
Jak dał jej stary woreczek vityukhin.
Poszła do domu ze łzami w oczach,
Kiset do piersi ręką przyciskając,
I wszystko płonęło w jej oknie o północy.
I kładąc go do łóżka.,
Całą noc siedziała obok matki.,
Potem poszła umyć nad rzeką gimnastyczkę.
Biczem biczował w oddali pasterz,
Za rzeką siplo śpiewał kogut,
Startując na zardzewiałym zbiorniku gazu trzydzieści cztery.
Dlaczego pije tyle lat
Bezrękawy weteran-sąsiad,
A Naftalina pachnie gwiazdami i medalami?
Stoi nad Wołgą Obelisk,
Arkusz pogrzebowy na ojcu,
I uśmiecha się na zdjęciu naczelnik Stalin…