Михаил Круг — Самострел tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Самострел", wykonawca: Михаил Круг.
Tekst piosenki
Тишину разрушая, как будто набат,
С громким криком: «Ура!» — прёт на Зимний солдат.
И испуганы лица дрожащих отпевших господ.
Господа юнкера, ваше время прошло.
Ваш престол и оплот навсегда замело.
Время нынче диктует свободный российский народ.
Господин офицер, подтяни аксельбант.
Дух горячий остыл, сунь же пулю в наган.
Хладнокровно наставь на встревожено бьющий висок.
Вспомни дам у фонтана, и юный корнет
Дарит им превосходных ромашек букет.
Как всё просто, ромашки, и пуля под твой козырёк.
Помнишь, дамы бежали, бросали цветы,
Кони, музыка, вальс, в белом кителе ты.
Лязг подков, орденов, эполетов, медалей и шпор.
И чего только можно герою желать —
Дамы млеют: желанье упасть к вам в кровать.
А теперь всё, этот выстрел последний, да сбоку в упор.
От костров пепелит, и в дыму Петроград.
Ветер рвётся под старый матросский бушлат.
Колесница, того и гляди, убежит за кордон.
Что за время пришло? Для кого? И кому?
Господин офицер, ну, стреляйте ж во тьму!
Эполеты, медали — к чему этот мнительный звон?
Как двуглавого пса, он погладил орла,
Вмиг всё пропадёт, звякнут колокола.
Слышишь, по коридорам стрельба, не пора ли кончать?
Пусть позорный конец, с ним окончена жизнь.
Крепче за рукоятку нагана держись.
Прислони же к виску поплотней — и пора нажимать.
Застревает в ушах детский смех издали.
Дворянин, как тебя примут недра земли
И сровняют с землёй безымянный худой бугорок?
К чёрту — дамы в слезах, к чёрту — конь вороной.
К чёрту — юный корнет, он пойдёт за тобой.
Господин офицер, ни к чему всё, взводите курок.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cisza niszcząc, jakby alarm,
Z głośnym okrzykiem: "Hurra!"- pret na zimowym żołnierzu.
I przerażone twarze drżących panów pogrzebowych.
Panowie Junckera, wasz czas minął.
Twój tron i twierdza na zawsze zamarły.
Czas teraz dyktuje wolny naród rosyjski.
Panie oficerze, podciągnij axelbant.
Duch jest gorący i zimny, wsadź kulę w nagan.
/ Align = "left" /
Przypomnij sobie damę przy fontannie i młody kornet
Daje im doskonały bukiet stokrotek.
To takie proste, stokrotki i kula pod Twoją osłoną.
Pamiętasz, jak panie biegały, rzucały kwiatami?,
Konie, muzyka, Walc, ty w białym wielorybie.
Brzęczenie podków, orderów, epoletów, medali i Ostrog.
I to, co może być bohaterem życzyć —
Panie mllyayut: pragnienie, aby spaść do łóżka.
A teraz, ten strzał jest ostatni, ale z boku z bliska.
Z ognisk popiołu i dymu Piotrogrodu.
Wiatr pęka pod starym marynarzem.
Rydwan ucieknie za kordon.
Co to za czas? Dla kogo? Komu?
Panie oficerze, strzelaj do ciemności!
Epolety, medale — po co ten podejrzany dzwonek?
Jak dwugłowy pies, pogłaskał orła,
W jednej chwili wszystko zniknie, zadzwonią dzwony.
Strzelanina na korytarzach, czy to nie koniec?
Niech haniebny koniec, z nim koniec życia.
Trzymaj się mocno uchwytu nagana.
Oprzyj się o skroń mocniej — i nadszedł czas, aby nacisnąć.
Dzieci śmieją się z daleka w uszach.
Szlachcicu, jak cię przyjmą wnętrzności ziemi
I zrównują z ziemią bezimienny, chudy guzek?
Do diabła z kobietami we łzach, do diabła z krukiem.
Do diabła z tym, Młody kornet, pójdzie za tobą.
Panie oficerze, proszę Pociągnąć Za spust.