Михаил Круг — Шансонье tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Шансонье", wykonawca: Михаил Круг.
Tekst piosenki
А в Париже ночь на крышу опускается, и тише,
Тише звук аккордеона, затихает шансонье,
Разлетаются все музы, и поддатые французы
Вынимают мелочишко из потертых портмоне.
Но, а мы сто франков вынем и ему на кепку кинем,
Скажем так: «Сыграй, маэстро, в русском жанре что-нибудь.
Чтобы сердце защемило, чтобы грусть-тоска пробила,
Чтобы я по-царски принял пол стаканчика на грудь.
Давай, играй, шансонье,
Давай, играй для меня, играй
И пой по-французски, мне пой,
Про то, как вернусь я домой.
Давай, играй, шансонье,
Давай, играй для меня, играй
И пой по-французски, мне пой,
Про то, как вернусь я домой.
Давай, шансонье.
Во французском ресторане водка русская в стакане,
И в кармане много мани, только в сердце пустота.
Нет друзей и нет общенья, куража и настроенья,
И при выходе не встретишь обнаглевшего мента.
Только звук аккордеона и родной мотив шансона,
Будто дома, будто дома, даже слезы на глазах.
Так играй, играй родимый, мы с тобою побратимы,
Только ты в своем Париже, ну, а мы, браток, в гостях.
Давай, играй, шансонье,
Давай, играй для меня, играй
И пой по-французски, мне пой,
Про то, как вернусь я домой.
Давай, играй, шансонье,
Давай, играй для меня, играй
И пой по-французски, мне пой,
Про то, как вернусь я домой.
Давай, шансонье.
Tłumaczenie tekstu piosenki
A w Paryżu noc spada na dach i ciszej,
Ciszej dźwięk akordeonu, cisza chansonye,
Wszystkie muzy są rozproszone, a poddani Francuzi
Wyjmują małe rzeczy ze zużytej torebki.
Ale, a my wyjmiemy sto Franków i rzucimy mu na czapkę,
Powiedzmy: "Zagraj, Maestro, coś w rosyjskim gatunku.
Aby serce uszczypnęło, aby smutek-tęsknota przebiła,
Żebym po królewsku wziął pół szklanki na klatkę piersiową.
Dalej, Graj, chansonnier,
Dalej, Graj dla mnie, Graj dla mnie
I śpiewaj po francusku, śpiewaj mi,
O tym, jak wrócę do domu.
Dalej, Graj, chansonnier,
Dalej, Graj dla mnie, Graj dla mnie
I śpiewaj po francusku, śpiewaj mi,
O tym, jak wrócę do domu.
Chodź, chansonnier.
We francuskiej restauracji wódka rosyjska w szklance,
A w kieszeni jest dużo Mani, tylko w sercu pustka.
Nie ma przyjaciół i nie ma wspólnoty, odwagi i nastroju,
A kiedy wychodzisz, nie spotkasz obskurnego gliniarza.
Tylko dźwięk akordeonu i rodzimy motyw chansona,
Jak w domu, jak w domu, nawet łzy w oczach.
Więc graj, Graj kochanie, jesteśmy z Tobą bliźniakami,
Tylko Ty jesteś w Paryżu, a my jesteśmy gośćmi.
Dalej, Graj, chansonnier,
Dalej, Graj dla mnie, Graj dla mnie
I śpiewaj po francusku, śpiewaj mi,
O tym, jak wrócę do domu.
Dalej, Graj, chansonnier,
Dalej, Graj dla mnie, Graj dla mnie
I śpiewaj po francusku, śpiewaj mi,
O tym, jak wrócę do domu.
Chodź, chansonnier.