Михаил Круг — Тишина tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Тишина", wykonawca: Михаил Круг.
Tekst piosenki
Как приятно и мило без лишних слов…
Хоть печально, но эта печаль красива.
Я давно так душою не отдыхал,
Взял гитару, мелодию написал
И слова, как с листа, хоть строчки ложатся криво.
Тишина и я слышу звучит рояль
Так торжественно, словно моя печаль,
Не иначе он — милый души моей новый подельник.
А как хочется незнакомых рук
И чертовски приятных и влажных губ,
Женской нежности и тишины всю неделю.
Пусть все женщины вспомнят обо мне,
Те, которых любил я как во сне,
Только ночь с ними был, а на утро оставил сразу.
Только лишь одну не оставлю я.
Это — вера, надежда, любовь моя,
Ту, кого я любить больше жизни до смерти обязан.
Я спою и стакан через край налью
Да и выпью — за что никогда не пьют —
Что бы с верой меня на крыльце незнакомом встречали.
И уж если сел — то сиделось всласть
Да что б мама ждала да не заждалась,
Да что б жив был друг, с кем мы пьем напролет ночами.
Тишина. Наши свечи зажжены вновь.
Так приятно и мило без лишних слов,
Хоть печально, но эта печаль красива.
Если свечи потухнут — есть звезда,
Та, которая будет гореть всегда
Это вера, надежда, любовь моей жизни — Россия!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak miło i słodko bez zbędnych słów…
Choć smutne, ale ten smutek jest piękny.
Nie odpoczywałem tak długo.,
Wziął gitarę, melodię napisał
A słowa, jak z arkusza, chociaż linie leżą krzywo.
Cisza i słyszę dźwięk fortepianu
Tak uroczyście, jak mój smutek,
Nie inaczej jest słodką duszą mojego nowego wspólnika.
I jak chcesz nieznanych rąk
I cholernie ładne i wilgotne usta,
Kobiecej czułości i ciszy przez cały tydzień.
Niech wszystkie kobiety o mnie pomyślą.,
Ci, których kochałem jak we śnie,
Tylko noc z nimi był, a rano od razu opuścił.
Tylko jednego nie zostawię.
To jest wiara, nadzieja, moja miłość,
Kogoś, kogo kocham bardziej niż życie na śmierć.
Zaśpiewam i naleję szklankę przez krawędź
Tak, i piję — za co nigdy nie piją —
Żeby z wiarą spotkali mnie na werandzie nieznajomego.
A jeśli usiadł-to siedział dobrze
Tak, co mama czekała, ale nie czekała,
Niech żyje przyjaciel, z którym pijemy całą noc.
Cisza. Nasze świece zapaliły się ponownie.
Tak ładne i słodkie bez zbędnych słów,
Choć smutne, ale ten smutek jest piękny.
Jeśli świece zgasną-jest gwiazda,
Ten, który zawsze będzie płonął
To wiara, nadzieja, miłość mojego życia-Rosja!