Михаил Круг — Владимирский централ 2 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Владимирский централ 2", wykonawca: Михаил Круг.
Tekst piosenki
Согнали как-то на централ воров в законе.
Мочились суки впрохоря в тюрьме и в зоне,
А потому, что там, где вор, скощуха зэку,
Блатному, урке и простому человеку.
А над Владимиром висел багровый месяц,
И кто-то в камере запел грустную песню.
И грело души всем зэка той песни пламя.
Короче кажутся срока, когда поют о маме.
А песню грустную в тюрьме поёт
Один еврейский арестант.
И слово мама каждый узнает:
Грузин, русак и брат цыган.
Он песню пел с такою грустью, не жалея
Как может петь и тосковать душа еврея.
И уважением прониклись арестанты
К еврейской маме и босяцкому таланту.
А песню грустную в тюрьме поёт
Один еврейский арестант.
И слово мама каждый узнает:
Грузин, русак и брат цыган.
Бахур еhуди шейошев ба-келе
Шар земер аль има шело
А-земер пашут ве-ацув мимэйле
Севель ве-тиква бишвило.
Аити типеш, аз тислехи ли, ими,
Хаваль, ше-эйн ли хофеш hайом.
. ве-ад ахшав маамин,
Ше-ошер ба кмо халом.
ПЕРЕВОД С ИВРИТА:
(Еврейский парень, который сидит в тюрьме
Поёт мотив о своей матери
Мотив прост и грустен сам по себе,
Страдание и надежда для него.
Я был глупцом, так прости меня, моя мама.
Жаль, что нет свободы у меня сегодня.
И до сегодняшнего дня я верю,
Что счастье приходит, как сон.)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedyś gonili za centralą złodziei w prawie.
Sikał suki w więzieniu i w strefie,
Ale dlatego, że tam, gdzie złodziej, skazańca,
Bandytom, urce i zwykłemu człowiekowi.
A nad Władimirem wisiał karmazynowy miesiąc,
I ktoś w celi zaśpiewał smutną piosenkę.
I ogrzało dusze wszystkich więźniów tej piosenki płomienie.
Krótko mówiąc, wydaje się, że czas, kiedy śpiewają o mamie.
A piosenka smutna w więzieniu śpiewa
Jeden żydowski więzień.
I słowo mama każdy się dowie:
Gruzin, Rusak i brat Cyganów.
Śpiewał piosenkę z takim smutkiem, nie żałując
Jak dusza Żyda może śpiewać i tęsknić.
I szacunek przeniknął aresztantów
Do żydowskiej mamy i bosiackiego talentu.
A piosenka smutna w więzieniu śpiewa
Jeden żydowski więzień.
I słowo mama każdy się dowie:
Gruzin, Rusak i brat Cyganów.
Bahur ehudi szajoszew BA-kele
Shar zemer al ima shelo
A-semer paşut ve-atsuv mimeile
Sevel ve-Tikwa bishvilo.
Aichi tipesh, az tislehi Lee, nimi,
Haval, she-ein Lee hofesh haiom.
. ve-ad ahshav maamin,
She-Osher BA KMO hal.
TŁUMACZENIE Z JĘZYKA HEBRAJSKIEGO:
(Żydowski facet, który siedzi w więzieniu
Śpiewa motyw o swojej matce
Motyw jest prosty i smutny sam w sobie,
Cierpienie i nadzieja dla niego.
Byłem głupcem, więc wybacz mi, Matko.
Szkoda, że nie mam dziś wolności.
I do dziś wierzę,
Że szczęście przychodzi jak sen.)