Михаил Круг — Запоздалый рубль tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Запоздалый рубль", wykonawca: Михаил Круг.
Tekst piosenki
Он по поводу помолвки дал банкет,
До утра с какой-то шлюхой прокутил,
Утром в дверь маманя — шухер! Всё, приплыл…
Его будущая тёща расплылась:
«Здравствуй, милый мой зятёчек, я ж пришла!»
На дворе листвой октябрь шелестел,
От такой нахальной бабы Смоха млел!
Он сказал ей: «Берегите свой ништэ,
Ваша дочка, извините, не свежак.
Ведь как пупкарь секла в личину, да у тебя
Пол-Твери, что есть мужчины — все зятья!»
«Нет родной мой, нет любимый, ты ж не прав,
Ты ж сказал с довольной миной сам вчера,
Никого, мол, кроме Лельки, не любил,
И, к тому же, ни копейки не платил!»
Сколько тёщ у нас в народе — столько дур,
Что язык чесать выходят здесь лямур,
Так что лучше своё счастье не губи,
Если ходишь и не платишь — так люби!
Смоха раз рамсы попутал и занемог,
Сэкономил, да вот утку сбил стрелок.
Он лежал, раскинув ноги, словно труп,
Сжав в руке своей убогий рваный рубь…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dał bankiet w sprawie zaręczyn.,
Do rana z jakąś dziwką,
Rano w drzwiach mama-shuher! Wszystko, popłynąłem…
Jego przyszła teściowa się rozmyła.:
"Witaj, kochany zięciku, przyszłam!»
Na dziedzińcu liście szeleściły październik,
Od takiej bezczelnej kobiety Smoha mlel!
Powiedział do niej: "dbaj o swój nishte,
Twoja córka, przepraszam, nie jest świeża.
Po tym wszystkim, jak pępek sekla w twarz, tak, masz
Paul-Twerze, że są mężczyźni-wszyscy zięciowie!»
"Nie moja droga, nie kochana, nie masz racji,
Powiedziałeś wczoraj z zadowoloną miną.,
Nikt, jak mówią, z wyjątkiem Lelka, nie kochał,
A poza tym nie płacił ani grosza!»
Ile mamy teściów w ludziach — tyle głupot,
Co język drapać wychodzą tutaj Lamour,
Więc lepiej nie zrujnuj swojego szczęścia,
Jeśli chodzisz i nie płacisz, to kochaj!
Smoha raz Ramsa porzucił i zanemog,
Zaoszczędziłem, ale strzelec potrącił kaczkę.
Leżał z rozłożonymi nogami jak trup.,
Ściskając w dłoni swoją nędzną poszarpaną RUB…