Михаил Круг — Зиночка-Зинуля tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Зиночка-Зинуля", wykonawca: Михаил Круг.
Tekst piosenki
Зиночка-Зинуля, чему быть — не миновать.
Ясно — в первый раз, да вдруг такое:
Ты спросила тихо: «Коль, а замуж будешь брать?»
Я сказал: «Спроси про что другое.
И не надо только слёз — болтаешь глупости.
Осмеешь по всей Волоколамке.
Возвращайся, милая, в общагу, не грусти —
Познакомлю завтра вас со Славкой".
Зиночка-Зинуля зарыдала, вся без сил:
«Что ж, я зря брала у Таньки кофту?»
«Всё не зря, Зинуль, я в этой кофте с Юлькой был,
Но тебя полюбит Славка Дорфман —
И без этой кофты.
Ну, конечно, Зин, к тебе приду ещё не раз
И не только в качестве «лифтёра»:
Может, выпить негде будет, —
Привыкай сейчас,
Если хочешь замуж за шофёра.
Зиночка-Зинуля, чему быть — не миновать:
Сколько вас таких по общежитьям —
Дурочек, мечтающих любовью поиграть,
А потом ревут болотной выпью…"
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zinochka-Zinulya, co być-nie można ominąć.
Po raz pierwszy.:
Zapytałaś cicho: "Kohl, a weźmiesz ślub?»
Powiedziałem: "zapytaj o co innego.
I nie płacz, gadasz głupoty.
Wyśmiejesz się z całej Wołokołamki.
Wróć, kochanie, do akademika, nie smuć się. —
Przedstawię cię jutro Slavkowi".
Zinochka-Zinula płakała, cała bez sił:
"Cóż, nie powinnam brać swetra od Tanki?»
"Nie bez powodu, Zinul, byłem w tej bluzce z Julką,
Ale Slavka Dorfman cię pokocha. —
I bez tego swetra.
Oczywiście, Zin. przyjdę do ciebie więcej niż raz.
I nie tylko jako " podnośnik»:
Może nie ma gdzie się napić., —
Przyzwyczajaj się teraz,
Jeśli chcesz poślubić szofera.
Zinochka-Zinulya, co być-nie można ominąć:
Ilu was jest w akademikach —
Głupcy, którzy marzą o miłości do zabawy,
A potem ryczą bagiennym piciem…"