Михаил Шелег — Алые паруса tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Алые паруса", wykonawca: Михаил Шелег.
Tekst piosenki
Мне старая книжка напела,
О том как каштаны цвели,
Как девочка в платьеце белом
Встречала в порту корабли.
Весь день проводила у моря
Бродила по пляжу босой
Давно это было, ни в сказке, ни в были,
А девочку звали — Асоль.
На берег она выходила
И вглядывалась в горизонт
Ждала, что за ней бригантина
Из дальних морей приплывёт
Она, в это верила чудо,
Что ветер рассеет туман
И как-то под вечер, ей выйдет на встречу
Её молодой капитан.
Алые паруса, алые паруса, алые паруса
Алые паруса, алые паруса, алые паруса.
Во след ей соседи кивали
И часто твердили одно,
Что в жизни чудес не бывает,
А в вымыслы верить смешно
Но, разве встречались на свете
Такие, порой, чудеса
Чтоб у бригантины, как георгины
Цвели алые паруса.
Но девочка верила твёрдо,
Мечта не имеет границ
И шла она молча и гордо
Мимо смеющихся лиц.
Какие несчастные люди,
Незнающие красоты
Неведая горя, жить возле у моря
Без радости и без мечты.
Алые паруса, алые паруса, алые паруса
Алые паруса, алые паруса, алые паруса.
Однажды, представьте картину
Рассеялся зыбкий туман
И алая бригантина
Причалила к тем берегам
Бежала девчонка на пристань
Не веря чужим словам
И в тот дивный вечер, ей вышел на встречу
Её молодой капитан.
Алые паруса, алые паруса, алые паруса
Алые паруса, алые паруса, алые паруса.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To była stara książka.,
O tym, jak kwitły kasztany,
Jak dziewczyna w białej sukience
Spotkałem statki w porcie.
Spędziłam cały dzień nad morzem.
Wędrowała po plaży boso
Dawno temu, ani w bajce, ani w,
Dziewczyna miała na imię Asol.
/ Align = "left" /
I wpatrywałam się w horyzont.
Czekałam na brygantynę.
Z odległych mórz wypłynie
Wierzyła w to cud.,
Że wiatr rozproszy mgłę
I pewnego wieczoru, wyjdzie na spotkanie
Jej młody kapitan.
Szkarłatne żagle, Szkarłatne żagle, Szkarłatne żagle
Szkarłatne żagle, Szkarłatne żagle, Szkarłatne żagle.
W ślad za nią sąsiedzi kiwali głową
I często powtarzali jedno,
Że w życiu nie ma cudów,
A w fikcji wierzyć Śmieszne
Ale czy spotkaliśmy się na świecie
Takie, czasami, cuda
Do brygantyny jak dalie
Zakwitły Szkarłatne żagle.
Ale dziewczyna wierzyła mocno,
Sen nie ma granic
I szła cicho i dumnie
Obok śmiejących się twarzy.
Co za nieszczęśliwi ludzie,
Nieświadomi piękna
/ Align = "left" /
Bez radości i bez snu.
Szkarłatne żagle, Szkarłatne żagle, Szkarłatne żagle
Szkarłatne żagle, Szkarłatne żagle, Szkarłatne żagle.
Pewnego dnia wyobraź sobie obraz
Rozproszyła się chwiejna mgła
I szkarłatna brygantyna
Przycumowałam do tych brzegów.
Dziewczyna biegła na przystań
Nie wierząc w słowa innych ludzi
I tego wspaniałego wieczoru, poszła na spotkanie.
Jej młody kapitan.
Szkarłatne żagle, Szkarłatne żagle, Szkarłatne żagle
Szkarłatne żagle, Szkarłatne żagle, Szkarłatne żagle.