Михаил Шелег — Сказка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Сказка", wykonawca: Михаил Шелег.
Tekst piosenki
Всё было тихо, как на дне.
Не знали персонажи бед
Две тыщи лет.
Но время властною рукой
Решило сделать перестрой.
И тут случился перекос.
И понеслось!
За самогонщицей Ягой
Пришла дружина всей гурьбой
И с ними дядька Черномор —
Опер-майор:
— Сдавай-ка, бабка, агрегат
И самогон, и рафинад.
— Ищите, — говорит Яга,
Нет ни фига!
А семь козлят, сообразив,
Открыли кооператив,
«Варёный» делают товар
И — на базар!
И Серый Волк, убрав клыки,
У них там шлёпает брелки.
Позвать к себе ещё хотят
Трёх поросят.
Сухой и чёрствый Колобок
С-под стражи давеча убёг.
Медведя, Зайца и Лису
Поймал в лесу.
И так-как был он рэкетир,
Содрал три шкуры и — в трактир!
И волку передал вестей,
Чтоб ждал гостей…
Емеля слез с своей печи,
Пошёл в народ и всё кричит
И с Айболитом создаёт
Народный фронт.
А царь с царицей втихаря,
Свою политику творя,
Собрали из застойных сил
Народный тыл.
Русалка косы расплела,
К себе клиента привела
И охмурила силой чар
Иван-Царевича.
Царевич ей рубли суёт,
А девка на рубли плюёт:
— Давай-ка выкладывай фунты,
Слышь ты?!
А гномы вышли на большак,
Трёхцветный развернули флаг
И молвят, что их злейший враг —
Иван-дурак,
Что, мол, у них валюта есть
И за бугром друзей не счесть.
Даёшь, мол, суверенитет
И ваших нет!
Кащей бессмертный — сталинист —
Сегодня ярый публицист
И Змей Горыныч с кистенём
Всегда при нём.
А Буратино — неформал
К замочку ключик подобрал,
Схватил кащеево яйцо —
И за крыльцо.
В прекрасной сказочной стране
Всё было тихо, как на дне.
И всё кончалось хорошо.
И время шло.
Все знают: сказка — это ложь,
Хоть и красивая, но всё ж,
Вдруг правда вылезет подчас —
И без прикрас.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Było cicho, jak na dnie.
Nie znali postaci kłopotów
Dwa tysiące lat.
/ Align = "left" /
Postanowiłem zrobić przebudowę.
I wtedy nastąpiło zniekształcenie.
I zaczęło się!
Za bimberem Jagą
Drużyna przybyła całą górą
A wraz z nimi wujek Czernomor —
Oper-major:
/ Align = "left" /
Bimber i rafineria.
- Szukaj-mówi Jaga,
Nie ma mowy!
A siedem kozłów, gdy się zorientowali,
Otwarto Spółdzielnię,
"Gotowane" zrobić towar
I-na bazar!
I szary wilk, usuwając kły,
Mają klucze.
Zadzwoń do siebie nadal chcą
Trzy Świnki.
Suchy i nieświeży Gingerbread
C-w areszcie uciekł.
Niedźwiedź, Zając i Lis
Złapałem go w lesie.
I tak jak on był oszustem.,
Zdarł trzy skóry i - do karczmy!
I przekazał wilkowi wieści,
Aby czekać na gości…
Emela łez z pieca,
Poszedł do ludzi i wszystko krzyczy
A z Aibolitem tworzy
Front Ludowy.
A król z królową potajemnie,
/ Align = "left" / ,
Zebrane ze stagnacji sił
Ludowe tyły.
Syrena warkocze rozlane,
Do siebie klienta doprowadziła
I ochmurila mocą czaru
Iwan-Carewicza.
Carewicz jej rubli próżności,
A dziewczyna na rubli pluje:
- Dawaj funty.,
Słyszysz mnie?!
A krasnoludy wyszły na bolszaka,
Flaga trójkolorowa
I mówią, że ich najgorszy wróg —
Ivan-głupiec,
Co mówią, że mają walutę
A za pagórkiem nie można liczyć przyjaciół.
Dajesz, mówią, suwerenność
Nie ma waszych!
Kania nieśmiertelny-stalinista —
Dziś zagorzały publicysta
I wąż Gorynych z kistenem
Zawsze przy nim.
A Pinokio-nieformalny
Podniósł klucz do zamka,
Chwycił jajko kashcheevo —
I za ganek.
W pięknym bajkowym kraju
Było cicho, jak na dnie.
I wszystko skończyło się dobrze.
Czas mijał.
Wszyscy wiedzą: bajka to kłamstwo,
Choć piękne, ale nadal,
Nagle prawda wyjdzie na jaw —
I bez upiększeń.