Михаил Шуфутинский — Белое танго tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Белое танго", wykonawca: Михаил Шуфутинский.
Tekst piosenki
Усталые волны стонали, отчаянно чайка кричала,
И ветер, ворчливый попутчик, у борта рыдал завывая,
И плакал пехотный поручик, от злости погоны срывая.
Как закрою глаза, снова вижу: пепел, кровь и родного мустанга:
И летит, все летит над Парижем
Эмигрантское белое танго.
Здесь свои ордена пропиваем, а потом в кабаках мелим ересь.
Да еще кителя надеваем, все как будто на что-то надеясь.
Только мне по ночам нет, не ивы шелестят беспокойно ветвями —
Это стонут в татарском проливе десять тысяч оставленных нами.
Как закрою глаза, снова вижу: пепел, кровь и родного мустанга:
И летит, все летит над Парижем
Эмигрантское белое танго.
Я в изгнанье согласен, но все же, как-никак, мы частица России.
Отчего ж на душе так тревожно за ее бесконечные сини?
Вы же сами себе отомстите, захлебнувшись своею же кровью.
Но, а нас, если можно, простите,
Нам дожить бы теперь с этой болью.
Как закрою глаза, снова вижу: пепел, кровь и родного мустанга:
И летит, все летит над Парижем
Эмигрантское белое танго.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zmęczone fale jęczały, rozpaczliwie Mewa krzyczała,
I wiatr, zrzędliwy towarzysz podróży, na pokładzie płakał wycie,
I płakał porucznik piechoty, z gniewu naramienników zrywając.
Jak zamknę oczy, znowu widzę: popiół, krew i rodzimy Mustang:
I leci, wszystko leci nad Paryżem
Emigracyjne białe Tango.
Tutaj pijemy swoje zakony, a następnie w knajpach melimy herezję.
I nosimy kitel, wszystko wydaje się mieć nadzieję na coś.
Tylko ja w nocy Nie, Nie wierzby szeleszczą niespokojnie gałęziami —
To jęczą w Cieśninie tatarskiej dziesięć tysięcy pozostawionych przez nas.
Jak zamknę oczy, znowu widzę: popiół, krew i rodzimy Mustang:
I leci, wszystko leci nad Paryżem
Emigracyjne białe Tango.
Zgadzam się na wygnanie, ale mimo wszystko jesteśmy częścią Rosji.
Dlaczego dusza jest tak zaniepokojona jej niekończącymi się niebieskimi?
Zemścicie się na sobie, dławiąc się własną krwią.
Ale my, jeśli Mogę, przepraszam.,
Musimy żyć z tym bólem.
Jak zamknę oczy, znowu widzę: popiół, krew i rodzimy Mustang:
I leci, wszystko leci nad Paryżem
Emigracyjne białe Tango.