Михаил Шуфутинский — Даша tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Даша", wykonawca: Михаил Шуфутинский.
Tekst piosenki
Кричал мне Леха: «Шухер, уходи дворами!
Нас все покинули, нас кто-то расколол,
И наша хата вся полным — полна ментами,
И их начальничек крапает протокол».
А я бежал, от ужаса немея,
И слышал топот легошея за спиной,
Но тут открылась чья-то дверь, и в белом фея
Махнула ласково мне нежною рукой.
Ах, Даша, Даша, зачем улыбка ваша
Смешала мысли в бесшабашной голове?
Но улыбнитесь снова, скажите только слово,
И я достану вам луну, а может две.
Ах, Даша, Даша, скажите лишь: «Я ваша»,
И я заброшу «смит-вессон"на антресоль,
И пить я буду в меру, и с вами на премьеру
Надену фрак, в каком плясал я карамболь.
Я был спасен, я пил коньяк и был в тепле я,
И не сводил глаза я с той, что для меня
Вмиг стала ласковей, нежнее и нужнее,
Чем те мадамы, с кем ночами шарил я.
Ведь как порою получается, ей богу:
Я шел на дело, а попал вот в этот рай,
Где золотые кудри прямо у порога.
Сейчас ноябрь, а во мне бушует май.
Ах, Даша, Даша, зачем улыбка ваша
Смешала мысли в бесшабашной голове?
Но улыбнитесь снова, скажите только слово,
И я достану вам луну, а может две.
Какими сладкими казались те минуты!
Я свой коньяк давно допил, глядя на вас,
Пустой бокал держал в руке я почему-то,
Совсем запутавшись в сиянье ваших глаз.
Удача прет, как иногда в колоде карта.
Хоть не терплю я ну ни грамма мусоров,
Но я, обязанный тем, что под вечер как-то
Я встретил фею, мне сошедшую из снов.
Ах, Даша, Даша, зачем улыбка ваша
Смешала мысли в бесшабашной голове?
Но улыбнитесь снова, скажите только слово,
И я достану вам луну, а может две.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Krzyczał do mnie Lech: "Szucher, odejdź podwórzami!
Wszyscy nas opuścili, ktoś nas rozdzielił.,
A Nasza Chata jest pełna gliniarzy.,
A ich szef szturmuje protokół".
A ja uciekłem z horroru Nemea,
I usłyszałem za plecami stomp legosha,
Ale wtedy otworzyły się czyjeś drzwi, a w białej wróżce
Pomachała delikatnie do mnie delikatną ręką.
Ach, Dasha, Dasha, Dlaczego Twój uśmiech
Mieszasz myśli w lekkomyślnej głowie?
Ale uśmiechnij się ponownie, powiedz tylko słowo,
Zdobędę księżyc, może Dwa.
Ach, Dasha, Dasha, powiedz tylko: "jestem twoja»,
Zostawię Smitha wessona na antresoli.,
I będę pić z umiarem, i z wami na premierze
Założę frak, w którym tańczyłem karambol.
Zostałem uratowany, piłem koniak i byłem w cieple,
I nie spuszczałem oka z tego, co dla mnie
Natychmiast stał się bardziej czuły, delikatniejszy i bardziej potrzebny,
Niż te kobiety, z którymi spędziłem noce.
Po tym wszystkim, jak czasami okazuje się, na Boga:
Szedłem do pracy, ale trafiłem do tego nieba.,
Gdzie złote loki są tuż za progiem.
Jest Listopad, a we mnie szaleje maj.
Ach, Dasha, Dasha, Dlaczego Twój uśmiech
Mieszasz myśli w lekkomyślnej głowie?
Ale uśmiechnij się ponownie, powiedz tylko słowo,
Zdobędę księżyc, może Dwa.
Jak słodkie były te minuty!
Wypiłem mój koniak dawno temu, patrząc na Ciebie,
Z jakiegoś powodu trzymałem pusty kieliszek w ręku,
Całkowicie zagubiony w blasku Twoich oczu.
Szczęście jest Prete, jak czasami w talii kart.
Chociaż nie toleruję ani grama śmieci,
Ale zawdzięczam to, że pod wieczór jakoś
Spotkałem wróżkę, która zeszła mi ze snów.
Ach, Dasha, Dasha, Dlaczego Twój uśmiech
Mieszasz myśli w lekkomyślnej głowie?
Ale uśmiechnij się ponownie, powiedz tylko słowo,
Zdobędę księżyc, może Dwa.