Михаил Шуфутинский — Izmena (Измена) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Izmena (Измена)", wykonawca: Михаил Шуфутинский.
Tekst piosenki
Точить ли мне кинжал дамасской стали?
Застал свою жену в постели не одну,
С дружком моим они в обнимку спали.
Застал свою жену в постели не одну,
С дружком моим они в обнимку спали.
Ему я доверял, как самому себе.
Ей нёс всё до копейки, до единой.
За веру да харчи сполна я получил —
На сдачу мне перо воткнули в спину.
Две пары честных глаз, как будто в первый раз,
Смотрели на меня, не отрываясь.
Я бросил им штаны, сел на пол у стены
И, улыбнувшись, молвил: «Одевайтесь…»
Огонь в груди горел, но я в упор смотрел,
Как путалась жена в белье знакомом.
Как, лучший мой дружок, надеть не мог носок:
Он был в гостях, а я, конечно, дома.
Как, лучший мой дружок, надеть не мог носок:
Он был в гостях, он был в гостях, а я, конечно, дома.
Ну вот, они уже, как будто в неглиже,
И за столом сидим мы, как и прежде.
Стакан я выпил свой, потом налил другой
И речь толкнул: «За дружбу, мол, и нежность».
Довёл я их до слёз, и корешок завял
И водку потянул в нутро покорно.
Да только не донёс — я свой стакан, поднял
И выплеснул ему в родную морду.
Да только не донёс — я свой стакан, поднял
И выплеснул ему в родную морду…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czy mam ostrzyć sztylet ze stali damasceńskiej?
Zastałem swoją żonę w łóżku więcej niż jedną,
Z moim przyjacielem spali w uścisku.
Zastałem swoją żonę w łóżku więcej niż jedną,
Z moim przyjacielem spali w uścisku.
Ufałem mu jak sobie samemu.
Niosła co do grosza, co do jednego.
Za wiarę da Harchi w pełni otrzymałem —
Na resztę wbił mi pióro w plecy.
Dwie pary szczerych oczu, jak po raz pierwszy,
Patrzyli na mnie bez przerwy.
Rzuciłem im spodnie, usiadłem na podłodze przy ścianie
I uśmiechnął się, powiedział: "Ubierz się…»
Ogień w klatce piersiowej płonął, ale patrzyłem z bliska,
Jak żona była zdezorientowana w bieliźnie przyjaciela.
Jak, mój najlepszy przyjaciel, nie mógł założyć skarpety:
On był gościem, a ja oczywiście jestem w domu.
Jak, mój najlepszy przyjaciel, nie mógł założyć skarpety:
On był gościem, on był gościem, a ja oczywiście jestem w domu.
Już są w negliżu.,
I siedzimy przy stole, tak jak zawsze.
Wypiłem szklankę, a potem nalałem drugą.
I przemówienie pchnął: "za przyjaźń, mówią, i czułość".
Doprowadziłem ich do łez, a kręgosłup zwiędł
I wódkę wciągnąłem do wnętrza posłusznie.
Tak, tylko nie doniosłem-podniosłem szklankę
I wylałem mu w twarz.
Tak, tylko nie doniosłem-podniosłem szklankę
I wylałem mu w twarz.…