Михаил Шуфутинский — Любимая tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Любимая", wykonawca: Михаил Шуфутинский.
Tekst piosenki
Я пишу твоё имя на мокром окне.
Дождь холодный напомнил опять о тебе.
Ну, скажи, как ты там без меня, моя любимая?
И невольной тоской на ветках уснёт
Осень рыжая к тебе принесёт, чтоб спросить:
— Как ты там без меня, моя любимая?
И всё бы ничего, но скребутся кошки.
Порвалась, как на зло, первая струна
Я имя написал на слепом окошке «Любимая».
А помнишь, возле дома с тобой встречались,
Гуляли беззаботные до утра;
А мы с тобою так и не попрощались…
В полумраке вечернем квартиры пустой
Я рисую твой образ до боли родной.
Ну, скажи, как ты там без меня, моя любимая?
А на улице дождик и листья кружат;
Мне так хочется твою руку держать —
И спросить: «Как ты там без меня, моя любимая?»
И всё бы ничего, но скребутся кошки.
Порвалась, как на зло, первая струна
Я имя написал на слепом окошке «Любимая».
А помнишь, возле дома с тобой встречались,
Гуляли беззаботные до утра;
А мы с тобою так и не попрощались…
И всё бы ничего, но скребутся кошки.
Порвалась, как на зло, первая струна
Я имя написал на слепом окошке «Любимая».
А помнишь, возле дома с тобой встречались,
Гуляли беззаботные до утра;
А мы с тобою так и не попрощались…
Михаил Шуфутинский — Любимая.
Февраль, 2015.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Piszę Twoje imię na mokrym oknie.
Zimny deszcz przypomniał mi o Tobie.
Powiedz mi, jak sobie radzisz beze mnie, moja ukochana.
I nieświadoma tęsknota na gałęziach zasypia
Jesień Ruda przyniesie do ciebie, aby zapytać:
- Jak sobie radzisz beze mnie, moja ukochana?
I wszystko byłoby w porządku, ale koty drapią się.
/ Align = "left" /
Na ślepym oknie napisałem Imię "kochanie".
Pamiętasz, jak spotkaliśmy się przed domem?,
Spacerowaliśmy beztrosko do rana;
A Ty i ja nigdy się nie pożegnaliśmy.…
W półmroku wieczornego mieszkania puste
Maluję Twój obraz do bólu ojczystego.
Powiedz mi, jak sobie radzisz beze mnie, moja ukochana.
A na ulicy deszcz i liście krążą;
Tak bardzo chcę trzymać twoją rękę. —
I zapytać: "jak się masz beze mnie, moja ukochana?»
I wszystko byłoby w porządku, ale koty drapią się.
/ Align = "left" /
Na ślepym oknie napisałem Imię "kochanie".
Pamiętasz, jak spotkaliśmy się przed domem?,
Spacerowaliśmy beztrosko do rana;
A Ty i ja nigdy się nie pożegnaliśmy.…
I wszystko byłoby w porządku, ale koty drapią się.
/ Align = "left" /
Na ślepym oknie napisałem Imię "kochanie".
Pamiętasz, jak spotkaliśmy się przed domem?,
Spacerowaliśmy beztrosko do rana;
A Ty i ja nigdy się nie pożegnaliśmy.…
Michał Szufutyński-Ukochany.
Luty, 2015.