Михаил Шуфутинский — Мне очень жаль tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Мне очень жаль", wykonawca: Михаил Шуфутинский.
Tekst piosenki
Пластинка стёртая доносит звон струны,
И льётся песня про морозы Абакана,
Как откровенье всех виновных без вины.
А за окном мелькают люди всё быстрее,
Над тихой улочкой поплакивает дождь,
А на столбах афиши новые пестреют,
И время новое, и новый вождь.
Мне очень жаль, что во дворах поют так редко
И не берут гитару в случае любом.
Куплю я крымского вина да позову к себе соседку,
У ней с автографами Галича альбом.
Мы все тут выросли в традициях запретных,
И вспоминая годы прошлые Москвы,
Я переулками шагаю на Каретный,
Здесь мостовая есть с росточками травы.
Забулькал в лужи водосток трубою ржавой,
А у подъезда мокнет старенький «Рено».
Ходил Володя здесь, ходил и Окуджава,
Теперь скучают лишь столы для домино.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Blaszka wymazana przynosi dźwięk struny,
I leje się piosenka o mrozie Abakana,
Jak objawienie wszystkich winnych bez winy.
A za oknem ludzie migają coraz szybciej,
Nad cichą uliczką płacze deszcz,
A na słupach Billboardu nowe pstreyut,
Czas jest nowy i Nowy wódz.
Przykro mi, że tak rzadko śpiewa się na podwórkach
I nie biorą gitarę w każdym przypadku.
Kupię wino krymskie i wezwę sąsiada,
Ma z autografami Halicza album.
Wszyscy dorastaliśmy w tradycji zakazanych.,
I pamiętając lata przeszłości Moskwy,
Chodzę alejkami na powóz,
Tutaj jest chodnik z kiełkami trawy.
Zapulkal w kałużach rynny rurami zardzewiałymi,
A przy wejściu zmoknie Stary "Renault".
Wołodia tu chodził, chodził i Okudżawa,
Teraz brakuje tylko stołów Domino.