Михаил Шуфутинский — Моя Одесса tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Моя Одесса", wykonawca: Михаил Шуфутинский.
Tekst piosenki
Пахнет морем, и луна висит над самым Лонжероном,
И каштаны тихо шепчутся с бульваром полусонным.
Невесомо серебрится ночи южной панорама, 2
Спят фонтаны, занавешены фруктовыми садами. /
От бульвара книзу лестница сбегает прямо к порту.
В Лунном парке обсуждаются и браки, и аборты.
Натюрморты, те которые в Аркадии на пляже,
Не покажут в знаменитом Ленинградском Эрмитаже.
Нет Одессы без Привоза и без Нового базара.
Там покрыты покупатели и матом, и загаром.
По бульварам пьяный запах распустившейся сирени, 2
И трамваи пробивают себе путь в листве весенней. / раза
Над причалом маяка огонь и лес портовых кранов.
В море — чайки, а над ними гордо кружатся бакланы.
Рестораны осветили побережье огоньками,
Звон бокалов, и поет гитара за Одессу-маму.
И в загранке я всегда тебя по памяти рисую,
Молдаванку, и булыжную родную мостовую,
И Пиресы, пробудившиеся от первого трамвая,
И, как в детстве, я по солнечному городу шагаю. 2
И, как в детстве, я по солнечному городу шагаю. /раза
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pachnie morzem, a księżyc wisi nad samym drzewcem,
A kasztany cicho szepczą z bulwarem na wpół sennym.
/ Align = "center" / 2
Śpią fontanny, zasłonięte sadami owocowymi. /
Z bulwaru w dół schody biegną prosto do portu.
W Lunar Park omawiane są małżeństwa i aborcje.
Martwe natury, te w Arkadii na plaży,
Nie pokażą w słynnym leningradzkim Ermitażu.
Nie ma Odessy bez importu i bez nowego bazaru.
Kupcy są pokryci matą i opalenizną.
Na bulwarach pijany zapach kwitnącego bzu, 2
A tramwaje przebijają się przez wiosenne liście. / razem
Nad nabrzeżem latarni pożar i Las żurawi portowych.
W morzu — mewy, a nad nimi dumnie wirują kormorany.
Restauracje oświetlały Wybrzeże światłami,
Dzwonienie kieliszków, i śpiewa gitarę dla matki Odessy.
A w zaświatach zawsze maluję cię z pamięci,
Mołdawianka, i brukowany most ojczysty,
I Piresy obudzone z pierwszego tramwaju,
I, jak jako dziecko, chodzę po słonecznym mieście. 2
I, jak jako dziecko, chodzę po słonecznym mieście. /razem