Михаил Шуфутинский — Новогодние сны tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Новогодние сны", wykonawca: Михаил Шуфутинский.
Tekst piosenki
Была печальной эта полночь, под утро мне приснился сон:
Я на руках качаю дочку, и рядом ты, и ты влюблён.
И грубым окриком конвоя нас не пугает тишина…
Ну почему так мир устроен, ну почему так мир устроен,
И дочки нет, и я одна?
Полусладкое шампанское и по кружкам черный чай,
Пусть над нами небо разное, одинакова печаль.
И счастливым, и несчастным: от Москвы до Колымы,
Новогодней ночью снятся одинаковые сны.
Когда Кремлевский снег кружился, и мёрз на вышке часовой,
Мне вдруг сынишка наш приснился и взгляд, такой — любимый твой.
Как солнышко, на ветке хвойной висит на листьях апельсин.
Ну почему так мир устроен, ну почему так мир устроен,
И сына нет, и я один?
Полусладкое шампанское и по кружкам черный чай,
Пусть над нами небо разное, одинакова печаль.
И счастливым, и несчастным: от Москвы до Колымы,
Новогодней ночью снятся одинаковые сны.
В разлуке время длится вечно, и миг — за час, а год — за жизнь.
Нам проволокой круг очерчен, и нет безумнее границ.
И на двоих у нас с тобою одно желание опять.
Ну почему так мир устроен, ну почему так мир устроен,
Что мы должны друг друга ждать.
Полусладкое шампанское и по кружкам черный чай,
Пусть над нами небо разное, одинакова печаль.
И счастливым, и несчастным: от Москвы до Колымы,
Новогодней ночью снятся одинаковые сны.
И счастливым, и несчастным: от Москвы до Колымы,
Новогодней ночью снятся одинаковые сны.
Новогодней ночью снятся одинаковые сны.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Była smutna ta północ, rano miałem sen:
Potrząsam moją córką w ramionach, a Ty jesteś blisko i jesteś zakochany.
I nie boimy się ciszy, okrzykiem konwoju.…
Cóż, dlaczego tak jest świat, dlaczego tak jest świat,
Nie ma córki i jestem sama?
Półsłodki szampan i kubki czarna herbata,
Niech niebo jest inne nad nami, smutek jest taki sam.
I szczęśliwy i nieszczęśliwy: od Moskwy do Kołymy,
Sylwester ma te same sny.
Kiedy krążył śnieg Kremla, i zamarzł na wieży zegarowej,
Nagle śnił mi się nasz syn i spojrzenie, takie-Twoje ulubione.
Jak słońce, na gałęzi drzewa iglastego wisi na liściach pomarańcza.
Cóż, dlaczego tak jest świat, dlaczego tak jest świat,
Nie ma syna i jestem sam?
Półsłodki szampan i kubki czarna herbata,
Niech niebo jest inne nad nami, smutek jest taki sam.
I szczęśliwy i nieszczęśliwy: od Moskwy do Kołymy,
Sylwester ma te same sny.
W separacji czas trwa wiecznie, a chwila-za godzinę, a rok - za życie.
/ Align = "left" /
I dla dwojga mamy jedno życzenie.
Cóż, dlaczego tak jest świat, dlaczego tak jest świat,
Że powinniśmy na siebie czekać.
Półsłodki szampan i kubki czarna herbata,
Niech niebo jest inne nad nami, smutek jest taki sam.
I szczęśliwy i nieszczęśliwy: od Moskwy do Kołymy,
Sylwester ma te same sny.
I szczęśliwy i nieszczęśliwy: od Moskwy do Kołymy,
Sylwester ma te same sny.
Sylwester ma te same sny.