Михаил Шуфутинский — Одессу-маму не продам tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Одессу-маму не продам", wykonawca: Михаил Шуфутинский.
Tekst piosenki
Как я купил себе пиджак, купил колеса, в такой одеже можно ехать в Магадан.
Купил бы бабочку — жилетку, только гроши украл какой-то очень шустрый уркаган.
Купил бы бабочку — жилетку, только гроши украл какой-то очень шустрый уркаган.
Я узнаю тебя красавица — Одесса, здесь Дерибасовскую левы стерегут.
Сидел — глазел я у фонтана с интересом, как мимо шмары задом фирменно трясут.
Вдруг подошел ко мне шикарный иностранец и говорит: «Май френд, поедем в
Амстердам,
Там жизнь блатная, там почти что нету пьяниц, но дела хватит и бандитам и ворам»
Там жизнь блатная, там почти что нету пьяниц, но дела хватит и бандитам и ворам"
«Сымай пиджак, — он говорил, — сымай колесы, в них не пускают в чудный город
Амстердам.
Я на тебя надену фирмы Levi’s клеши и дипломат французский вместо торбы дам.
А как приедем, ты расскажешь о России, о том как трудно было жить среди волков,
И как у вас совсем замучили евреев, и что их ловят, как в Китае воробьев.
За это будут тебе доллары и франки, машина, вилла, много женщин и вина.
Да ты представь себе: француженки, испанки и то, что это вот — одесская шпана.
Да ты представь себе: француженки, испанки и то, что это вот — одесская шпана.
Мы этой ночью с пьедестала снимем Дюка и увезем его с собою в Амстердам…»
Тут я не выдержал, сказал: «Довольно, с*ка, Одессу — маму грабить я тебе не дам»
Тут я не выдержал, сказал: «Довольно, с*ка, Одессу — маму грабить я тебе не дам»
«И где бы жизнь меня по свету не мотала, Одессу — маму никогда я не продам».
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak kupiłem sobie marynarkę, kupiłem koła, w takich ubraniach można jechać do Magadanu.
Kupiłbym kamizelkę motylkową, ale grosze ukradł jakiś bardzo zwinny urkagan.
Kupiłbym kamizelkę motylkową, ale grosze ukradł jakiś bardzo zwinny urkagan.
Poznaję Cię piękna Odessa, tutaj Lew Deribasovskaya strzegą.
Siedziałem-gapiłem się na fontannę z zainteresowaniem, jak obok szmaty zadomowiły się firmowo.
Nagle podszedł do mnie elegancki cudzoziemiec i powiedział: "może friend, pojedziemy do
Amsterdam,
Jest życie bandytów, prawie nie ma pijaków, ale wystarczy dla bandytów i złodziei»
Jest życie bandytów, prawie nie ma pijaków, ale wystarczy dla bandytów i złodziei"
"SYM kurtka, - powiedział, - SYM koła, nie pozwalają w pięknym mieście
Amsterdam.
Założę na Ciebie flary Levi ' s i francuską dyplomatę zamiast torby damskiej.
A jak przyjedziemy, opowiesz o Rosji, o tym, jak trudno było żyć wśród wilków,
I jak bardzo torturowano Żydów i że łapią ich jak wróble w Chinach.
Za to dostaniesz dolary i Franki, samochód, willę, dużo kobiet i wina.
Wyobraź sobie: Francuzki, hiszpanki i to, co to jest-odeskie szumowiny.
Wyobraź sobie: Francuzki, hiszpanki i to, co to jest-odeskie szumowiny.
Zdejmiemy Duke ' a z piedestału i zabierzemy go ze sobą do Amsterdamu.…»
Tutaj nie mogłem znieść, powiedział: "dość, S * ka, Odessa-matka okraść nie pozwolę ci»
Tutaj nie mogłem znieść, powiedział: "dość, S * ka, Odessa-matka okraść nie pozwolę ci»
"I wszędzie tam, gdzie życie mnie nie kręci, Odessa-matka nigdy nie sprzedam".