Михаил Шуфутинский — Otpustite Vracha (Отпустите врача) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Otpustite Vracha (Отпустите врача)", wykonawca: Михаил Шуфутинский.
Tekst piosenki
Я вполне сознаю: этой ране уже не зажить.
Равнодушно догнал гулкий выстрел в колючей запретке,
Всё темнее в глазах, но как хочется, хочется жить.
Мне мечталось: в тайгу, да уйти бы подальше к Уралу!
От надежды такой напоследок январски знобит,
Но за «решкой» рассвет, и доложит майор генералу,
Что ещё здесь один при попытке побега убит.
Я не думал, что так мой предел будет, в общем, банален:
Ни цветов, ни венков, ни простой поминальной свечи;
Заспешит лишь конвой, сам по горло делами завален,
И захлопнется дверь, и в замке жалко звякнут ключи.
Этот трудный уход из реальности здешнего мира,
Он, конечно, страшит: я обычный, как все, человек.
Утешенье одно: там не будет ствола конвоира,
И навряд ли меня вдруг поманит оттуда в побег.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiem, że ta rana się nie zagoi.
Obojętnie dogonił huczny strzał w kolczastym zakazie,
Wszystko jest ciemniejsze w oczach, ale jak chcesz, chcesz żyć.
Marzyłem: w tajdze, ale by uciec z dala od Uralu!
Od nadziei taki ostatni styczniowy upał,
/ Align = "left" / C. van Houten, I. Van Houten-Groeneveld, T. gehrels,
Że jeszcze jeden zginął podczas próby ucieczki.
Nie sądziłem, że w ten sposób mój limit będzie ogólnie banalny:
Bez kwiatów, bez wieńców, bez zwykłej świecy żałobnej;
Tylko konwój się spieszy, sam jest zawalony sprawami,
I zatrzasną się drzwi, a klucze będą dzwonić w zamku.
To trudne odejście od rzeczywistości tutejszego świata,
On, oczywiście, przeraża: jestem zwykłym, jak wszyscy, człowiekiem.
Pocieszenie jest jedno: nie będzie lufy konwojenta,
I nie sądzę, że nagle zostanę zwabiony do ucieczki.