Михаил Шуфутинский — Perelomany (Переломаны) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Perelomany (Переломаны)", wykonawca: Михаил Шуфутинский.
Tekst piosenki
1. Переломаны буреломами.
Край бурановый под охраною. Костерок ослаб,
Не сберечь его, в яме волчьей вой.
Кто упал — лежит, песню снег сложил
Нам про лесосплав.
2. Утро сизое, бревна склизлые,
В ледяной воде не до лебедя.
Табачок сырой,
И дымит запал. С телогреек пар
В небо тянется. Кто останется,
Тот не встанет в строй, тот не встанет в строй.
3. Холода штыков да баланды ковш,
Журавлиный крик да телеги скрип
По стеклу гвоздем…
Сном ржаной сухарь,
В перекурах май.
Повело на ель, в мягкую постель —
Там свое возьмем.
4. Лягу в прошлое — вкус с морошкою,
Лягу в давнее — гриб раздавленный, подосиновик.
Помню бывшее: листик слипшийся.
Вспомню старое: утро жаркое,
Небо синее, небо синее.
5. Переломаны буреломами.
Край бурановый под охраною. Костерок пропал,
Ходуном щека, лязг трелевщика.
Навались, браток, раскались про то,
Как сюда попал.
6. Разлилась река, да в пустой стакан недовольная.
Не до воли нам! До барака бы:
Как дьяк истину, сапоги стянуть
И в сухое влезть, и приснится лес
Одинаковый, одинаковый, одинаковый.
Tłumaczenie tekstu piosenki
1. Połamane wiatrakami.
Kraina buranowa jest objęta ochroną. Ognisko osłabione,
Nie ocalić go, w dziurze wilczego wycia.
Kto upadł-leży, pieśń śnieg złożony
Nam o stopie drewna.
2. Morning sizoe, kłody sklizlye,
W lodowatej wodzie nie ma łabędzia.
Tytoń surowy,
I pali zapalnik. Z телогреек par
W niebo sięga. Kto zostanie,
Nie wejdzie w szereg, nie wejdzie w szereg.
3. Zimna bagnety da Balanda wiadro,
Żuraw krzyk tak Wózki skrzypienie
Na szkle gwoździem…
Snem żytniej bułce tartej,
W maju.
/ Align = "left" / —
Tam weźmiemy swoje.
4. Kładę się w przeszłość-smak z moroszką,
Kładę się w dawnych czasach - grzyb zgnieciony, osika.
Pamiętam dawne: liść sklejony.
Przypomnę sobie stare: pieczeń rano,
Niebo jest niebieskie, niebo niebieskie.
5. Połamane wiatrakami.
Kraina buranowa jest objęta ochroną. Ognisko zniknęło,
Szczęka szczęka, szczęka trelacza.
/ Align= "left" / ,
Jak się tu dostałeś?
6. Rzeka rozlała się, ale w pustej szklance niezadowolona.
Nie do woli nas! Do baraku by:
Jak Diak prawdy, buty zdjąć
I wspiąć się na sucho i marzyć o lesie
Taki sam, taki sam, taki sam.