Михаил Шуфутинский — Простите, мадам tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Простите, мадам", wykonawca: Михаил Шуфутинский.
Tekst piosenki
Ваш бывший друг и баловень судьбы.
Он в этот миг, мадам, целует Ваши руки
И тихо шепчет последнее «прости».
Прости за боль, за ласку, за сомненья,
За то, что груб порою был с тобой.
Готов стерпеть теперь любые унижения
Лишь бы только раз услышать слово «мой».
Увы, мадам, нам тесно в этом мире.
Вас ждёт успех у пошленьких юнцов,
Вам не понять, мадам, как водку пьёт в трактире
Ваш бывший друг, поручик Одинцов.
Но с Ваших губ слетит одна усмешка,
Смеётесь Вы, страданья не для Вас.
Вот так теряет королева друга — пешку,
А новый ферзь блаженствует сейчас.
Вот так, мадам, кончается удача.
Смеётесь Вы, волненья ни к чему.
Ваш бывший друг, мадам, прощаясь с Вами, плачет,
Свет милых глаз лишь чудится ему.
Но я уйду, поставлю только точку,
Последний раз целуя образ твой.
Пусть кровь размоет юмор этих строчек,
Отныне пуля — верный спутник мой.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Twój były przyjaciel i ulubieniec losu.
On w tej chwili, Madame, całuje Twoje ręce
I cicho szepcze Ostatnie "przepraszam".
Przepraszam za ból, za uczucie, za wątpliwości,
Za bycie niegrzecznym.
Jestem gotów znieść wszelkie upokorzenia.
Byle tylko raz usłyszeć słowo "mój".
Niestety, Madame, jest nam Ciasno na tym świecie.
Znajdziesz sukces wulgarnych młodych ludzi,
Nie rozumie Pani, jak wódka pije w karczmie.
Twój były przyjaciel, porucznik Odincow.
Ale z twoich ust wyleci jeden uśmiech,
Śmiejecie się, cierpienie nie jest dla was.
Tak traci królowa przyjaciela-pionka,
A nowa Królowa jest teraz szczęśliwa.
Tak właśnie kończy się szczęście.
Śmiejesz się, nie musisz się martwić.
Twój były przyjaciel, pani, żegnając się z Tobą, płacze,
Światło słodkich oczu tylko mu się wydaje.
Ale ja odejdę.,
Ostatni raz całując obraz jest Twój.
Niech krew rozmywa humor tych linii,
Od teraz kula jest moim wiernym towarzyszem.