Михаил Шуфутинский — Скрипач Моня tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Скрипач Моня", wykonawca: Михаил Шуфутинский.
Tekst piosenki
Скрипач аидыш Моня, когда-то бог симфоний,
Играет каждый вечер в ростовском кабаке.
Костюмчик так, не очень, но чистый между прочим.
И кое-что в потертом кошельке.
Скрипач аидыш Моня, скрипач всегда в законе,
Когда задуют ветры и душу замутит.
Тогда к тебе приду я и всех как ветром сдует.
И мы споем наш старенький моти-и-и-ив.
--RF--
Здравствуйте гости, ай не надо, ай бросьте.
Здравствуйте гости, дорогие мои.
Столик ваш справа. Моня бис, Моня браво.
Моня не гордый, Моня пьет на свои.
Скрипач аидыш Моня, в своих сухих ладонях,
Мое ты держишь сердце, как горло держит стих.
Смычком едва касаясь завитых струн красавиц
Грехи мои больные отпусти.
Играй, маэстро Моня, я вечно на перроне.
Я трусь о них, как трется о струны канифоль.
Но каждый раз в вагоне пассажи твои, Моня,
Снимают вмиг мне головную бо-о-о-оль.
--RF--
--RF--
--RF--
Tłumaczenie tekstu piosenki
Skrzypek aidysz Monia, niegdyś Bóg symfonii,
Gra co wieczór w rostowskiej knajpie.
Garnitur jest niezbyt dobry, ale czysty.
I coś w torebce.
Skrzypek aidysz Monia, skrzypek zawsze w ustawie,
Kiedy wiatr uderzy, a dusza się zmęczy.
Wtedy przyjdę do Ciebie i wszystkich zdmuchnę jak wiatr.
I zaśpiewamy nasz stary mochi-i-I-Eve.
--RF--
Witajcie goście, nie róbcie tego, nie róbcie tego.
Witam gości, moi drodzy.
Stolik jest po prawej. Monia bis, Monia Bravo.
Monya nie jest dumny, Monya pije na własną rękę.
Skrzypek aidysz Monia, w swoich suchych dłoniach,
Moje ty trzymasz serce, jak gardło trzyma werset.
Łuk ledwo dotykając zwiniętych strun piękności
Odpuść moje grzechy chorym.
Graj, Maestro Monia, zawsze jestem na peronie.
Ocieram się o nich, jak ściera się o Struny Kalafonii.
Ale za każdym razem w wagonie pasażerowie są twoi, Monia,
Kręcą mi głowę w mgnieniu oka.
--RF--
--RF--
--RF--