Михаил Шуфутинский — Возвращение tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Возвращение", wykonawca: Михаил Шуфутинский.
Tekst piosenki
Сыро на улице пустынной,
Вокруг шумят деревья пьяно.
Мама, лишь ты обнимешь сына,
Снова я к тебе иду.
Пусто в душе моей кабацкой,
Глаза все ночи проглядели…
Мама, давно устал я драться,
Да кто-то кличет мне беду.
Но лодка моя отчалила,
И мост подо мной качается.
Ох, не знавал печали я,
Какова она, печаль…
Да, знал я тоску смертельную,
Лютую, подрасстрельную,
Знал, как года свистели мне
В спину пулей палача.
Тени друзей своих встречаю…
«Иных уж нет, а те делече…»
Был я до дурости отчаян,
Да кому сказать о том?
Что день на полдня короче стал,
Видно от одиночества.
Господи, ах, как хочется
На зеленый луг упасть.
Да только травы скошены,
А в доме гость непрошенный…
Зеленая горошина
Стала красною опять.
Где ж ты, братва моя лихая?
Будь проклят этот теплый вечер!
Слезы с небритых щек стекают
Позабытым мной дождем…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wilgotno na ulicy opustoszałej,
Wokół hałasują drzewa pijany.
Mamo, tylko Ty obejmujesz syna.,
Znowu do ciebie idę.
Pusto w duszy mojej kabackiej,
Oczy przez całą noc przeoczyły…
Mamo, jestem zmęczony walką.,
Ktoś do mnie woła.
Ale Moja łódź odpłynęła.,
A most pode mną kołysze się.
Nie znałem smutku.,
Jaka ona jest, smutek…
Tak, znałem tęsknotę za śmiercią,
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" /
Kula w plecy Kata.
Cienie moich przyjaciół spotykam…
/ Align = "left" /…»
Byłem zdesperowany.,
Komu o tym powiedzieć?
Że dzień pół dnia stał się krótszy,
Widać to po samotności.
Boże, och, jak chcesz
Na zieloną łąkę spaść.
Tak, tylko trawy są skoszone,
A w domu gość nieproszony…
Zielony groszek
Znów stała się czerwona.
Gdzie jesteś, braciszku?
Przeklęty ten ciepły wieczór!
Łzy z nieogolonych policzków spływają
Zapomniany deszcz…