Михаил Шуфутинский — Заново tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Заново", wykonawca: Михаил Шуфутинский.
Tekst piosenki
Вместо свободы — сны,
И на колючих ветках
Вместо листвы — шипы.
Слышал: не зарекайся,
Думал, что повезёт,
Солнышко по команде
Здесь по утрам встаёт.
Заново, смотать бы эту плёнку заново,
Заново снять это глупое кино,
Береги, ты береги себя, желанная,
И не плачь, когда прочтёшь мое письмо.
Было легко и просто,
Но изменился мир,
Там, где стоял апостол,
Выставлен конвоир.
Поздно нажал на тормоз,
Рано прибавил газ,
Бог написал ту повесть,
Где он меня не спас.
Окна, решётки, стены,
Пыльный и тусклый цвет…
Всё тут имеет цену,
Скидок сезонных нет.
Прошлое с настоящим
Вдруг превратилось в ложь,
Снись мне, как можно чаще,
Если меня ты ждёшь.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zamiast wolności-sny,
I na kolczastych gałęziach
Zamiast liści-ciernie.
/ Align = "left" / ,
Myślałem, że będzie miał szczęście.,
Słoneczko na polecenie
Wstaje tu rano.
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" / ,
Uważaj, ty dbaj o siebie, pożądana,
I nie płacz, kiedy przeczytasz mój list.
To było łatwe i proste,
Ale świat się zmienił,
Tam, gdzie stał Apostoł,
Konwojent został wystawiony.
Późno nacisnął hamulec,
Wcześnie dodałem Gaz,
Bóg napisał tę historię,
Gdzie mnie nie uratował.
Okna, kraty, ściany,
Zakurzony i nudny kolor…
Wszystko tutaj ma swoją cenę,
Zniżki sezonowe nie.
Przeszłość z teraźniejszością
Nagle zamienił się w kłamstwo,
Śnij mi tak często, jak to możliwe,
Jeśli na mnie czekasz.