Михаил Шуфутинский — Zoika (Зойка) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Zoika (Зойка)", wykonawca: Михаил Шуфутинский.
Tekst piosenki
Написала Зойка мне письмо,
А в письме два слова — «не скучай».
Мы расстались с ней еще весной,
А теперь пора февраль встречать.
И пускай не ходят поезда
В наш, забытый Богом, уголок —
Разве же тебя, моя беда,
Не зовет на северо-восток?
Зойка, когда я на тебя смотрел,
Зойка, я задыхался и хрипел,
Зойка, ты кровь и плоть моя была.
Любовь мою ты продала.
Как любил я Зойку одевать —
Ей, что ни надень, всегда к лицу.
Для нее ходил я воровать,
Кланялся барыге-подлецу.
Для нее я песни сочинял
И дорогу к дому позабыл,
Для нее я жил и умирал
Каждый день под небом голубым.
Зойка, тебя ничем не удивишь.
Зойка, я мог купить тебе Париж.
Зойка, шампань несли нам в номера,
Но это было все вчера.
Сердце не оттает — ну и пусть.
Отогрею руки у костра.
На холодных струнах моя грусть
Будет петь до самого утра.
Ну, а Зойка, жаркая, как ночь,
Та, в которой были мы вдвоем,
Пусть гуляет, коли ей невмочь,
Пусть торгует телом и теплом.
Зойка, я завязать хотел не раз,
Зойка, но камень мой — всегда алмаз.
Зойка, я не жалел, я не копил,
Как я хотел, так я и жил.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zojka napisała do mnie list.,
A w liście dwa słowa — "nie nudzić".
Zerwaliśmy wiosną.,
A teraz czas na luty.
I niech nie jeżdżą pociągi
Do naszego, zapomnianego przez Boga rogu —
Czyż nie ty, mój kłopot,
Nie wzywa na północny wschód?
Zoika, kiedy na Ciebie patrzyłem.,
Zoica, dusiłem się i świszczałem,
Zoya, jesteś moją krwią i ciałem.
Sprzedałaś moją miłość.
Jak lubiłem ubierać Zoikę —
Zawsze do twarzy.
Dla niej poszedłem kraść,
Kłaniał się łajdakowi.
Dla niej napisałem piosenki
I zapomniałem o drodze do domu,
Dla niej żyłem i Umierałem
Każdego dnia pod błękitnym niebem.
Zoika, nic cię nie zaskoczy.
Zoica, mogłem kupić Ci Paryż.
Zoica, szampan przyniósł nam do pokoi,
Ale to było wczoraj.
Serce nie roztopi się - no i niech.
Rozgrzeję ręce przy ognisku.
Na zimnych strunach mój smutek
Będzie śpiewać do rana.
Cóż, Zoya, gorąca jak noc,
Ta, w której byliśmy razem.,
Niech idzie, jeśli nie może,
Niech handluje ciałem i ciepłem.
Zoica, nie raz chciałem przestać.,
Zoya, ale mój kamień jest zawsze diamentem.
Zoika, nie żałowałem, nie oszczędzałem,
Tak jak chciałem, tak żyłem.