Michel Bühler — Ainsi parlait un vieil indien tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ainsi parlait un vieil indien", wykonawca: Michel Bühler.
Tekst piosenki
Vous voulez acheter nos terres
Et vous nous parlez d’amitié
Votre âme blanche est un mystère
Nous ne nous comprendrons jamais
Nous ne possédons pas la course
Du cheval, ni le bruit des sources
Ni la forêt, ni l’horizon
Comment pourrions-nous vous céder
L’oiseau, le nuage nacré
Les insectes dans le buisson?
Ici rien ne nous appartient
Ainsi parlait un vieil Indien
L’herbe, la roche, la rivière
Pour nous toute chose est sacrée
Le ciel écoute nos prières
Il fait refleurir nos étés
La sève garde ma mémoire
La brise raconte l’histoire
De notre peuple à nos enfants
Et l’eau, ce n’est pas que de l’eau
C’est ma soeur, douce à mon canot
Qui frémit au moindre courant
Dans le sol dorment nos anciens
Ainsi parlait un vieil Indien
J’ai vu, et vous le savez bien
Mille bisons sur la Prairie
Vous les tirez depuis vos trains
Pensez-vous acheter la vie?
Vous êtes comme la nuée
Comme celui qui vient voler
Comme la crue après la pluie
Rien ne semble vous rassasier
Nous n’avons rien à vous donner
Vous souillez votre propre lit
Nous chassons quand nous avons faim
Ainsi parlait un vieil Indien
Vous portez l’odeur de la mort
Nos femmes, vous les humiliez
Vous êtes aujourd’hui les plus forts
Dieu s’est mis de votre côté
Nous n’avons donc pas d’autre choix
Que cette réserve là-bas
Pourquoi parlez-vous de traité?
Voici le couchant de nos jours
Vous l’apprendrez à votre tour:
La force est un maître léger
Mais qui vous pleurera demain?
Ainsi parlait un vieil Indien
Mais qui vous pleurera demain?
Ainsi parlait un vieil Indien…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chcesz kupić naszą ziemię
I mówisz nam o przyjaźni
Twoja biała dusza jest tajemnicą
Nigdy się nie zrozumiemy.
Nie jesteśmy właścicielami wyścigu
Od konia, bez dźwięku źródeł
Ani Las, ani horyzont
Jak możemy Ci dać
Ptak, Chmura perłowa
Owady w krzakach?
Nic tu nie należy do nas.
Tak mówił Stary Indianin.
Trawa, skała, rzeka
Dla nas wszystko jest święte
Niebo słucha naszych modlitw
Sprawia, że nasze lato świeci
Sok przechowuje moją pamięć
Powiew opowiada historię
Od naszych ludzi do naszych dzieci
A woda to nie tylko woda
To moja siostra, moja słodka Łódź.
Który drży przy najmniejszym strumieniu
W ziemi śpią nasi byli
Tak mówił Stary Indianin.
Widziałem i dobrze o tym wiesz.
Tysiąc żubrów na łące
Strzelasz do nich z pociągów
Myślisz o kupnie życia?
Jesteś jak chmura
Jak ktoś, kto przychodzi do kradzieży
Jak powódź po deszczu
Nic nie wydaje się cię zadowolić
Nie mamy nic do zaoferowania.
Zbezczeszczasz własne łóżko
Polujemy, gdy jesteśmy głodni.
Tak mówił Stary Indianin.
Nosisz zapach śmierci
Nasze kobiety, upokarzasz je
Jesteście dziś najsilniejsi.
Bóg stanął po twojej stronie
Więc nie mamy innego wyjścia.
Że ta rezerwa tam jest
Dlaczego mówisz o umowie?
Oto Zachód słońca naszych dni
Poznasz to z kolei:
Moc-Mistrz światła
Ale kto będzie Cię opłakiwał jutro?
Tak mówił Stary Indianin.
Ale kto będzie Cię opłakiwał jutro?
Tak mówił Stary Indianin.…