Michel Bühler — Anciens Combattants tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Anciens Combattants", wykonawca: Michel Bühler.
Tekst piosenki
Je lance un cri d’alarme:
Que font les écolos
Le pouvoir, les gendarmes
Que fait Brigitte Bardot?
Une espèce de plus
Se meurt là devant nous
Il y a de l’abus
Le monde devient fou
Ce n’est pour une fois
Pas la faute aux chasseurs
Pas la faute au climat
Pas plus qu’aux pollueurs
Non, ce qui maintenant
Se produit sous nos yeux
C’est un étouffement
Hypocrite insidieux
Faute de sang nouveau
Toute race s'éteint
Dauphins, dinosaures, oh
Le terrible destin
Sont-ils déjà trop rares
Ceux dont je parle ici?
Est-il déjà trop tard?
Peut-être car voici
Quarante ans messieurs-dames
Que l’Europe s’ennuie
Sans le plus petit drame
Sans le moindre conflit
Sans se donner la chance
Et depuis tout ce temps
De saluer la naissance
D’un ancien combattant
On n' sait plus faire la guerre
Ça n’est pourtant pas qu’on
Manque de miloitaires
De blindés de canons
Que leur faut-il encore
De plus à ces blancs-becs
A ces états majors
Qui gardent les pieds secs?
Ils claquent mon pognon
En man uvres futiles
En théories bidons
En guéguerres inutiles
Et pendant qu’ils s’amusent
Coups de gueule coups de bluff
L’ancien combattant s’use
J’en exige des neufs
Pardon, me direz-vous
On a pris des mesures
Pour tenter malgré tout
De donner au futur
Des Anciens Combattants
Dignes de leur époque
Qui tout frais tout fringants
Rajeuniraient le stock
Laissez-moi rigoler
Sur vos tueries mesquines
Vos massacres avortés
Au Tchad ou aux Malouines
Ça s' passait loin d’ici
C'était pour des gamines
Tout comme en Algérie
Tout comme en Indochine
Le vétéran le vrai
A médaille et moustache
C’lui qu’avait le béret
C’lui qu’avait du panache
Avait derrière lui, monsieur
Plusieurs millions de morts
Il revenait joyeux
Il en voulait encore
On savait ce qu'était
La haine et la revanche
Et quand on s'étripait
C'était à l’arme blanche
On était entre nous
Je veux dire entre Blancs
Maint’nant que voulez-vous
Tout s’en va tout fout l' camp
On ne reverra plus
— La nature est fragile —
Tout’s ces gueules tordues
Défiler dans nos villes
Oui c’en est bien fini
De ce glorieux passé
Et c’est la faute à qui?
A vous qui vous taisez
Et c' nest pas l’avenir
La prochaine hécatombe
Qui peut me réjouir
Puisqu’on dit que la bombe
Ne laiss’ra ici bas
Pas un être vivant
Pas un seul même pas
Un ancien combattant
Je lance un cri d’alarme:
Que font les écolos
Le pouvoir, les gendarmes
Que fait Brigitte Bardot?
Une espèce de plus
Se meurt là devant nous
Il y a de l’abus
Le monde devient fou
Tłumaczenie tekstu piosenki
Biegnę alarm:
Co robią uczniowie
Władza, żandarmi
Co robi Brigitte Bardot?
Inny widok
Umiera na naszych oczach.
Jest nadużycie
Świat szaleje
To tylko jeden raz
To nie wina myśliwych.
Klimat nie jest winny
Nie więcej niż do zanieczyszczeń
Nie, co teraz
Dzieje się na naszych oczach
To uduszenie
Podstępny hipokryta
Z powodu braku nowej krwi
Każda rasa wymiera
Delfiny, dinozaury, o
Straszny los
Są już zbyt rzadkie
Te, o których tu mówię?
Jest już za późno?
Może dlatego, że tutaj
Czterdzieści lat panowie-Panie
Że Europa tęskni
Bez najmniejszego dramatu
Bez najmniejszego konfliktu
Nie dając sobie szansy
I przez cały ten czas
Powitanie narodzin
Od weterana
Nie umiemy już walczyć.
Ale to nie jest to, co my
Brak miłoidów
Z armat pancernych
Czego jeszcze potrzebują
Plus do tych białych dziobów
W tych sztabach
Kto utrzymuje stopy w suchości?
Biją moje pieniądze.
W sposób bezużyteczny
W teorii puszki
W bezużytecznych hegerach
I podczas gdy oni się bawią
Chuligaństwo chuligaństwo chuligaństwo
Weteran zużywa się
Żądam nowych.
Przepraszam, powiesz mi
Podjęliśmy działania
Aby spróbować, bez względu na wszystko
Dać przyszłość
Kombatant
Godne swojego czasu
Kto wszystko świeże wszystko ozdobny
Odmłodzą zapasy
Pozwól mi żartować
O waszych drobnych morderstwach.
Twoje przerwane morderstwa
W Czadzie lub Falklandach
To było daleko stąd.
To było dla dzieci.
Podobnie jak w Algierii
Podobnie jak w Indochinach
Weteran prawdziwy
Medal i wąsy
Nosił Beret.
Miał pióropusz
Byłem za nim, Sir.
Kilka milionów zabitych
Wracał Wesoły
Chciał więcej
Wiedzieliśmy, co to jest
Nienawiść i zemsta
I kiedy się przytulaliśmy
To był pistolet.
Między nami było
Mam na myśli między białymi
Maint ' nant, co chcesz
Wszystko odchodzi, wszyscy mają gdzieś obóz.
Już się nie zobaczymy.
- Natura jest delikatna. —
Wszystkie te krzywe usta
Przewijać w naszych miastach
Tak, to koniec.
Z tej chwalebnej przeszłości
A czyja to wina?
Ci, którzy milczą
I to nie jest przyszłość
Następna hekatomba
Kto może mnie zadowolić
Ponieważ mówią, że bomba
Nie zostawiaj tutaj
Nie jest żywą istotą
Ani jednego kroku.
Uczestnik wojny
Biegnę alarm:
Co robią uczniowie
Władza, żandarmi
Co robi Brigitte Bardot?
Inny widok
Umiera na naszych oczach.
Jest nadużycie
Świat szaleje