Michel Bühler — Je rêvais d'hommes frères tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je rêvais d'hommes frères", wykonawca: Michel Bühler.
Tekst piosenki
Je rêvais d’hommes frères
Et j’avais quoi? Vingt ans?
La démarche légère
Et le cœur palpitant
J’avais le regard clair
D’un qui s’en va confiant
C’est sûr que l’allais faire
Bien mieux que ceux d’avant
La famine ou la guerre
C’est chose qui dépend
De décisions premières
Et du choix des vivants
La raison, la lumière
Guidaient mes pas d’enfant
Qui allait mettre à terre
Tous les trop vieux tourments
Maintenant que l’hiver
Et ses nuages blancs
Et ses arbres austères
Se pointent à mon tournant
Maintenant qu’il s’avère
Que j’ai fait largement
A bord de la galère
La moitié de mon temps
Sans faire d’inventaire
Sans jouer le bilan
Je regarde en arrière
Quelquefois, rarement
Que d’amis, de compères
Que de rires et de chants
Que d’envie d’autres mers
Que de soleils brûlants
Comme jadis et naguère
J’habite obstinément
Un lieu où le vulgaire
Se mêle aux bonnes gens
Un pays de contraire
Frileux et désolant
Fermé dans ses frontières
Et qui est mien pourtant
Lorsque me désespère
Son brunissant présent
Je prends en solitaire
Le sentier montant
Là-haut, face au mystère
Venant du firmament
J'écoute l’univers
Et je salue le vent
Faudrait une manière
De remerciement
Pour l’amour qui éclaire
Intérieurement
La maison tout entière
Depuis bien des printemps
Pour tes yeux bruns ou verts
Ça dépend du moment
Pour ta chanson d’hier
Dans le soleil levant
Pour l’heure où tes paupières
Se ferment doucement
Pour la vie que l’on gère
Comme on peut, bien souvent
Pour la vie qu’on espère
Pour la vie simplement
On apporte sa pierre
Dessus le bâtiment
La pauvre primevère
Naît à chaque printemps
Etais-je une poussière
Ou bien un diamant?
Qui fixe le critère?
Qui rend le jugement?
J’avais l'âme sincère
Et mon petit talent
Est-ce qu’on exagère
A vouloir le beau temps?
Suivais-je une chimère?
Suis-je trop innocent?
Je rêvais d’hommes frères
J’en rêve follement
Tłumaczenie tekstu piosenki
Marzyłam o braterskich mężczyznach.
A co ja miałem? Dwadzieścia lat?
Lekki chód
I pulsujące serce
Miałem jasne spojrzenie
Od jednego, który odchodzi pewnie
- Oczywiście-zgodziłem się.
Znacznie lepiej niż wcześniej
Głód czy wojna
To zależy.
Z pierwszych rozwiązań
I wybór żywych
Umysł, światło
/ Align = "left" /
Kto miał rzucić się na ziemię
Zbyt stare udręki
Teraz, że zima
I białe chmury go
I jego surowe drzewa
Na moim zakręcie
Teraz, gdy okazuje się
Co zrobiłem szeroko
Na pokładzie galery
Połowa mojego czasu
Bez inwentaryzacji
Nie rozgrywając bilansu
Rozglądam się.
Czasami, rzadko
Że przyjaciele, towarzysze
Tylko śmiech i śpiew
Niż zazdrościć innym morzom
Niż z płonących słońc
Jak kiedyś i dawno temu
Żyję uparcie
Miejsce,
Miesza się z dobrymi ludźmi
Kraj przeciwny
Chłodno i żałośnie
Zamknięty w swoich granicach
I kto jest mój, choć
Kiedy jestem zdesperowany
Jego brązowa teraźniejszość
Biorę sam
Szlak wspinaczkowy
Tam, w obliczu tajemnicy
Z nieba
Słucham wszechświata
I pozdrawiam wiatr
W jakiś sposób.
Dziękczynny
Za miłość, która świeci
Wewnętrznie
Cały dom
Już wiele wiosen
Dla Twoich brązowych lub zielonych oczu
To zależy od czasu
Za Twoją wczorajszą piosenkę.
W wschodzącym słońcu
O tej godzinie, kiedy twoje powieki
Delikatnie zamknąć
Za życie, którym rządzimy
Jak to możliwe, Bardzo często
Za życie, na które mamy nadzieję
Dla życia po prostu
Przynieśliśmy jego kamień.
Dalej budynek
Biedny pierwiosnek
Rodzi się każdej wiosny
Czy byłem kurzem
A może diament?
Kto ustala kryterium?
Kto wydaje wyrok?
Miałem szczerą duszę
I mój mały talent.
Przesadzamy
Życzyć dobrej pogody?
Czy poszedłem za chimerą?
Czy jestem zbyt niewinny?
Marzyłam o braterskich mężczyznach.
Marzę o tym.