Michel Bühler — Les paisibles tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les paisibles", wykonawca: Michel Bühler.
Tekst piosenki
Ils travaillent le bois, penchés sur l'établi
Autour d’eux la sciure et les ronds de lumière
D’autres sèment, patients, quelques graines de vie
Quelques songes de fleurs confiés à la terre
Elles, depuis toujours, elles osent espérer
Un monde différent sans horreur et sans guerre
On les dit un peu folles, ils seraient trop sensibles
Mais c’est pas ça, mon frère, qui les fera changer
Les paisibles
On les trouve partout et plus nombreux qu’on croit
Dans la plus humble case du plus petit village
Dans les rues des villes où l’on ne se salue pas
Au fond des banlieues grises où roulent les nuages
Peu importe leur langue, la couleur de leurs mains
Ils sont jeunes ou vieux, ils ont mille visages
Certains lisent, pieux, le Coran ou la Bible
D’autres seuls ici-bas vont leur propre chemin
Les paisibles
Bien sûr, jamais l’idée d'écraser un voisin
De lui faire du tort n’est passée dans leur tête
C’est dire s’ils sourient et regardent de loin
Les ambitieux lancés dans leurs pauvres conquêtes
Ils sont parmi nous depuis les commencements
Anonymes avec de vagues airs de poètes
Qui s’obstinent à poursuivre le rêve inaccessible
D’un tranquille bonheur, et pour tous les vivants
L’un de mes vœux serait, ah si c'était possible !
Qu’ils me disent un jour «Viens, ta place est parmi nous»
Les paisibles
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pracują na drewnie, pochylając się nad stołem warsztatowym
Wokół nich trociny i kręgi światła
Inni sieją, pacjenci, niektóre nasiona życia
Kilka snów kwiatów nałożonych na ziemię
Zawsze odważą się mieć nadzieję
Inny świat bez horroru i bez wojny
Mówimy, że są trochę szaleni, byliby zbyt wrażliwi
Ale nie to, bracie, sprawi, że się zmienią.
Pokojowy
Znajdujemy je wszędzie i więcej, niż nam się wydaje
W najbardziej skromnym placu najmniejszej wioski
Na ulicach miast, gdzie nie są mile widziane
W głębi szarych przedmieść, gdzie toczą się chmury
Bez względu na ich język, kolor ich rąk
Są młodzi lub starzy, mają tysiąc twarzy
Niektórzy czytają, pobożny, Koran lub Biblię
Inni samotni tutaj idą swoją drogą
Pokojowy
Oczywiście, nigdy nie jest to pomysł, aby zmiażdżyć sąsiada
Obrażanie go nie przeszło w ich głowach
To znaczy, jeśli uśmiechają się i patrzą z daleka
Ambitni wrzuceni do swoich biednych podbojów
Byli wśród nas od samego początku.
Bezimienne z niejasnymi melodiami poetów
Którzy uparcie realizują nieosiągalne marzenie
Spokojnego szczęścia i dla wszystkich żywych
Jednym z moich życzeń byłoby, Ah, gdyby to było możliwe !
Niech mi kiedyś powiedzą "" przyjdź, Twoje miejsce jest wśród nas»
Pokojowy