Michel Bühler — Messieurs Les Militaires tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Messieurs Les Militaires", wykonawca: Michel Bühler.
Tekst piosenki
Quand vous ferez la guerre, ne comptez pas sur moi
Messieurs les militaires, pour jouer au soldat
Pour tirer sur des hommes sans demander pourquoi
Pour vous obéir comme vous l’espérez, je crois
Vous avez cru me prendre quand je vous ai suivi
Moi, je voulais apprendre à tenir un fusil
Je ne veux pas défendre n’importe quel drapeau
Je veux d’abord comprendre à qui j’offre ma peau
Quand fous ferez la guerre, vous la faites aujourd’hui
Messieurs les militaires, dans de lointains pays
Vous semez la misère, la mort, pour le profit
De grands hommes d’affaires qui sont au chaud ici
Qui gardent leurs mains blanches, qui ont de beaux habits
Des habits du dimanche, même le mercredi
Etes-vous donc si bêtes pour être si odieux?
Non, simplement vous êtes du même monde qu’eux
Quand vous ferez la guerre, messieurs les officiers
Tortionnaires en puissance, valets des financiers
Tout au long de l’histoire vous avez exploité
Les miens pour votre gloire, l’auriez vous oublié?
Et vous voulez me faire croire que nous venons
Tous de la même terre, je vous réponds que non
Quand vous ferez la guerre je choisirai mon camp
J’irai avec mes frères avec les pauvres gens
Vous êtes de la race des maîtres et des seigneurs
Il n’y a pas de place pour vous dedans mon cœur
Nous n’avons pas le même intérêt vous et moi
Et la couleur que j’aime, vous, vous ne l’aimez pas
Juste encore une chose avant de vous quitter
Une Question que je pose, en toute humilité
Saurez-vous me comprendre si je vous remercie?
Vous avez su m’apprendre à tenir un fusil
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy będziesz walczył, nie licz na mnie.
Panowie wojskowi, grać w żołnierza
Aby strzelać do mężczyzn bez pytania, dlaczego
Aby być posłusznym, jak masz nadzieję, wierzę
Myślałeś, że mnie złapałeś, gdy Cię śledziłem.
Chciałem nauczyć się trzymać broń.
Nie chcę bronić żadnej flagi
Najpierw chcę zrozumieć, komu oferuję moją skórę
Kiedy szaleńcy będą prowadzić wojnę, robisz to dzisiaj
Panowie wojskowi, w odległych krajach
Siejecie cierpienie, śmierć, dla zysku.
Wielcy biznesmeni, którzy są w cieple tutaj
Którzy trzymają ręce białe, które mają piękne ubrania
Ubrania w niedzielę, nawet w środę
Czy jesteś na tyle głupi, aby być tak obrzydliwym?
Nie, po prostu jesteś z tego samego świata co oni.
Kiedy będziecie walczyć, panowie oficerowie.
Oprawcy władzy, lokaje finansistów
W całej historii wykorzystałeś
Moje dla Twojej chwały, zapomniałbyś?
I chcesz, żebym uwierzył, że tu jesteśmy.
Wszyscy z tej samej ziemi, odpowiadam wam, że nie
Kiedy pójdziecie na wojnę, wybiorę swoją stronę.
Pójdę z moimi braćmi do biednych ludzi.
Jesteś z rasy panów i Lordów
Nie ma miejsca dla Ciebie w moim sercu
Nie interesuje nas to samo.
A kolor, który lubię, nie podoba Ci się
Jeszcze jedna rzecz przed wyjazdem
Pytanie, które zadaję, z pokorą
Zrozumiesz, jeśli ci podziękuję?
Nauczyłeś mnie trzymać broń.