Michel Bühler — Rue de la roquette tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rue de la roquette", wykonawca: Michel Bühler.
Tekst piosenki
Elle habitait Rue de la Roquette
Tout en haut d’un vieil escalier
Chez elle y avait pas de moquette
Sur le palier
Pas de homard en céramique
Sur un buffet Louis Machin
Rien qu’un grand lit plein de musique
Et c'était bien
Son compagnon, un photographe
S'était tiré quelqu’s mois plus tôt
Et l’avait laissée en carafe
Comme un salaud
Depuis elle attendait sans hâte
Que reviennent des jours meilleurs
Entre des fleurs et une chatte
Folle d’ailleurs
C’est elle qui m’avait accueilli
Lorsque je traînais dans Paris
La journée elle était graphiste
Le soir, elle fumait un peu
Simplement pour être moins triste
Pour être mieux
Elle gardait d’un lointain dimanche
Plus que les autres gris et laid
De fines cicatrices blanches
A ses poignets
Elle avait des amis bizarres
Des musiciens trapus, barbus
Des ivrognes que par hasard
J’avais connus
Et c’est dans la Rue des Canettes
Un soir de bière et de chansons
Un soir où je faisais la fête
Que sans façon
Elle m’avait dit. «Viens dans mon lit
Au lieu de traîner dans Paris»
Elle avait des caresses lentes
Comme quand on a tout son temps
Elle avait des gestes d’amante
Oui, et pourtant
Y avait pas d’amour entre nous
De serments ou de cinéma
J’m’en méfiais plutôt, voyez-vous
En ce temps-là
Avant qu’la chanson se termine
Il faut encore que vous sachiez
Qu’elle avait la bouche enfantine
De petits pieds
Ces choses-là avaient d’l’importance
Pour moi, comme ses cheveux roux
Puis elle est partie en vacances
Je ne sais où
Je ne l’ai pas revue depuis
Alors moi, j’ai repris ma vie
Celui qu’a fait cette complainte
Se souvient encore à présent
De son cou, de ses lèvres peintes
De ses seins blancs
Il envoie un peu de tendresse
A celle qui l’avait accueilli
Alors qu’il traînait sa tristesse
Dedans Paris
Un peu de tendresse comm'ça
En souvenir de ce temps-là
Un peu de tendresse, et c’est tout
Simplement parc’que c'était doux
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mieszkała na Rue de la raquette
Na samym szczycie starych schodów
W jej domu nie było dywanu.
Na schodach
Brak ceramicznych homarów
W formie bufetu Louis machin
Tylko duże łóżko pełne muzyki
I to było dobre
Jego towarzysz, fotograf
Miesiąc temu ktoś się zastrzelił.
Zostawił ją w hrabstwie.
Jak drań
Ponieważ czekała powoli
Że wracają lepsze dni
Między kwiatami i cipki
Szalona, przy okazji
To ona mnie przywitała.
Kiedy spędzałem czas w Paryżu
Dzień była grafikiem
Wieczorem paliła trochę
Tylko po to, aby być mniej smutnym
Aby być lepszym
Była przechowywana z odległej niedzieli
Więcej niż inne szare i brzydkie
Cienkie białe blizny
Na jej nadgarstkach
Miała dziwnych przyjaciół.
Krępe, brodate muzycy
Pijacy, że przez przypadek
Wiedziałem.
I to na ulicy puszek
Wieczór piwa i piosenek
Pewnej nocy, kiedy byłam na spacerze.
Co bez drogi
- Powiedziała mi. "Przyjdź do mojego łóżka
Zamiast spędzać czas w Paryżu»
Miała powolne pieszczoty
Jak wtedy, gdy mamy cały czas
Miała miłosne gesty.
Tak, A jednak.
Nie było między nami miłości.
Przysięgi lub film
Raczej się tego obawiałem.
Ówcześnie
Zanim piosenka się skończy
Nadal musisz wiedzieć
Że miała dziecinne usta.
Małe stopy
Te rzeczy miały znaczenie
Dla mnie, jak jej Rude Włosy
Potem wyjechała na wakacje.
Nie wiem gdzie
Nie widziałem jej od tamtej pory.
Wtedy się obudziłem.
Ten, kto zrobił ten spisek.
Pamięta do tej pory
Z jej szyi, z jej pomalowanych ust
Od jej białych piersi
Wysyła trochę czułości
Ta, która go powitała.
Podczas gdy on ciągnął swój smutek
Wewnątrz Paryż
Trochę czułości, jak to
Upamiętnienie
Trochę czułości i to wszystko
Tylko dlatego, że było słodko