Michel Bühler — Tante Elisa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tante Elisa", wykonawca: Michel Bühler.
Tekst piosenki
Sur une photo d’elle quand elle avait vingt ans
Elle porte une ombrelle et des gants blancs
Sur une autre moins vieille deux enfants dans les bras
Elle sourit au soleil qui vient par là
Puis les années s’en vont et l’on retrouve encore
En arrière-plan le même décor
Sa vie s’est écoulée dans le même village
Sans qu’elle ne connaisse rien des voyages
Comme l’herbe ou le vent
Elle était de passage
Elle disait souvent
Les rêves n’ont pas d'âge
Lorsque je l’ai connue j'étais petit garçon
Ne sortait déjà plus de sa maison
Elle restait enfermée à lire dans sa chambre
Passe le mois de mai passe décembre
Son mari s'était fait gardien de son silence
Et malicieux disait: «Chut, elle pense!
Venez un autre soir, venez un autre jour
Et vous pourrez la voir à son retour»
Comme l’herbe ou le vent
Elle était de passage
Elle disait souvent
Les rêves n’ont pas d'âge
C’est après leur départ vers des pays de givre
Que l’on a par hasard trouvé le livre
Dessous la lampe basse couvert de paperasses
A côté d’un bouquet de fleurs fanées
Il y avait dedans une carte du monde
Puis les cinq continents les mers profondes
Avec à chaque page quelques mots de sa main
Qui parlaient de rivages de sable fin
Avec le nom des îles soulignées lentement
Et puis le nom des villes également
Comme l’herbe ou le vent
Elle était de passage
Elle disait souvent
Les rêves n’ont pas d'âge
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na zdjęciu jej, gdy miała dwadzieścia lat
Ma na sobie parasol i białe rękawiczki.
Na drugim, mniej starym, dwoje dzieci na rękach
Uśmiechnęła się do słońca idącego tam
Potem lata mijają i znów znajdujemy
W tle ten sam wystrój
Jego życie odbyło się w tej samej wiosce
Nie wiedząc nic o podróżach.
Jak trawa lub wiatr
Była przejściowa
Często mówiła
Sny nie mają wieku
Kiedy ją poznałem, byłem małym chłopcem.
Nie wychodził z domu.
Siedziała w zamknięciu i czytała w swoim pokoju.
Mija maj miesiąc mija grudzień
Jej mąż był strażnikiem jej milczenia
I przebiegły powiedział: "cicho, ona myśli!
Przyjdź na inny wieczór, przyjdź na inny dzień
I będziesz mógł ją zobaczyć, kiedy wróci»
Jak trawa lub wiatr
Była przejściowa
Często mówiła
Sny nie mają wieku
To po tym, jak udali się do krajów mrozu
Że przypadkowo znaleźliśmy książkę
Pod niską lampą pokrytą papierami
Obok bukietu zwiędłych kwiatów
Była mapa świata.
Następnie pięć kontynentów głębokich mórz
Z każdej strony kilka słów z jego strony
Którzy mówili o piaszczystych brzegach
Z nazwą Wysp podkreślonych powoli
I wtedy też nazwy miast
Jak trawa lub wiatr
Była przejściowa
Często mówiła
Sny nie mają wieku