Michel Colombier — Eglantine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Eglantine", wykonawca: Michel Colombier.
Tekst piosenki
Dans la grande maison d’Eglantine,
Les volets se sont fermés.
Dans le matin léger, Eglantine,
Pour toujours, s’en est allée
Et l’enfant veuf,
Superbe dans ses habits de velours,
L’enfant veuf
Pleure sur son premier chagrin d’amour.
Nous n’irons plus jamais
Dans les grandes allées qu’elle aimait
Pour cueillir en bouquet
Les roses transparentes de mai.
Sur son ombrelle,
Ma fiancée,
Quelle était belle.
Je l’avais toute à moi,
Ma mie, ma divine.
Elle riait de ses bavardages
Et partageait ses secrets.
Elle disait «mon enfant sauvage,
Mon chéri, mon adoré,
Mon tout petit fiancé. "
Contre cent mille,
Sans épée, sans chevaux et sans armée,
Pour Eglantine,
Il guerroyait des caves aux greniers.
De la cuisine offerte,
Montaient l’odeur du pain grillé,
Le goût des pommes vertes
Mêlés aux myrtilles écrasées.
Dans le jardin,
Sa fiancée,
Qu’elle était belle,
Sa tendresse,
Sa mie, sa divine.
Dedans le grand salon d’Eglantine,
Les roses sont effeuillées.
Sur le piano, quelques sonatines
Commencées, inachevées,
Commencées, inachevées
Et l’enfant triste,
Superbe dans ses habits de velours,
L’enfant triste,
D’un doigt, rejoue la valse des amours.
Sous le lustre en cristal,
Elle le berçait dans ses bras.
C'était son premier bal.
C'était hier et c’est loin déjà.
Sous sa dentelle,
Sa fiancée,
Qu’elle était belle.
Ils ne danseront plus jamais,
Plus jamais.
Dans la grande chambre d’Eglantine,
L’enfant s’est agenouillé.
Sur le lit blanc, repose Eglantine.
Il a posé un baiser
Au bout de ses doigts glacés.
Le pays où tu vas,
Où l’on ne va pas quand on est petit,
Le pays des parents,
Où j’irai aussi quand je serai grand.
Aura-t-il des prairies,
Des chevaux blancs.
Est-ce loin, ce pays?
Oh, emmène-moi,
Dis, grand-mère?
Sur la grande maison d’Eglantine,
Le portail s’est refermé.
C’est fini, fini. Eglantine,
Pour toujours, s’en est allée,
Pour toujours, s’en est allée
A pas lents,
Derrière les grands chevaux de velours.
Un enfant
Pleure sur son premier chagrin d’amour.
Oh, ma grand-mère,
Comme je l’aimais.
Sous sa dentelle,
Ma fiancée,
Qu’elle était belle.
Oh, grand-mère,
Pourquoi m’as-tu quitté?
Sur la grande maison d’Eglantine,
Le portail s’est refermé,
Le portail s’est refermé…
Tłumaczenie tekstu piosenki
W wielkim domu Eglantine,
Okiennice się zamknęły.
W jasny poranek Eglantine,
/ Align = "left" /
I owdowiałe dziecko,
Wspaniała w swoich aksamitnych ubraniach,
Owdowiałe dziecko
Płacze nad swoim pierwszym bólem serca.
Nigdy więcej nie pójdziemy.
W wielkich przejściach, które kochała
Aby zebrać w bukiet
Przezroczyste róże majowe.
Na jego parasol,
Moja narzeczona,
Była taka piękna.
Jestem cała we mnie.,
Moja mała, moja Boska.
Śmiała się z jego gadki
I dzielił się swoimi sekretami.
Powiedziała "" moje Dzikie dziecko,
Mój kochany, mój kochany,
Mój mały narzeczony. "
Przeciw stu tysiącom,
Bez miecza, bez koni i bez wojska,
Dla Eglantine,
Walczył z piwnic na strychy.
Z kuchni jest oferowany,
Wzrósł zapach tostów,
Smak zielonych jabłek
Zmieszane z rozdrobnionymi jagodami.
W ogrodzie,
Jego narzeczona,
Że była piękna.,
Jego czułość,
Jego dziecko, Jego Boska.
Wewnątrz duży salon Eglantine,
Róże zbladły.
Na fortepianie kilka sonatin
Rozpoczęte, niedokończone,
Rozpoczęte, niedokończone
I smutne dziecko.,
Wspaniała w swoich aksamitnych ubraniach,
Smutne dziecko,
Jednym palcem odtwarza Walc miłości.
Pod kryształowy żyrandol,
Kołysała go w ramionach.
To był jej pierwszy bal.
To było wczoraj i to już daleko.
Pod jej koronką,
Jego narzeczona,
Że była piękna.
Już nigdy nie będą tańczyć.,
Nigdy więcej.
W wielkim pokoju Eglantine,
Dziecko upadło na kolana.
Na białym łóżku leży Eglantina.
Pocałował
Palce są lodowate.
Kraj, do którego idziesz,
Gdzie nie idziemy, kiedy jesteśmy mali,
Kraj rodziców,
Gdzie ja też pójdę, kiedy dorosnę.
Czy będzie miał łąki,
Białe konie.
Czy ten kraj jest daleko?
Zabierz mnie ze sobą.,
Prawda, babciu?
Na wielki dom Eglantine,
Portal się zamknął.
To koniec. Dzika róża,
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" /
Powoli,
Za nimi wielkie aksamitne konie.
Dziecko
Płacze nad swoim pierwszym bólem serca.
Moja babcia.,
Kochałam go.
Pod jej koronką,
Moja narzeczona,
Że była piękna.
Babciu.,
Dlaczego mnie zostawiłeś?
Na wielki dom Eglantine,
Portal zamknięty,
Portal zamknięty…