Michel Delpech — J'ai été fou d'aimer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "J'ai été fou d'aimer", wykonawca: Michel Delpech.
Tekst piosenki
Mais je m’en fous
Même si j’ai été un fou
Je suis encore amoureux
Si j’avais écouté les ragots j’aurai eu quelques doutes
Mais j’ai fait tout mon possible pour leur barrer la route
Car l’amour n’y voit rien
Et l’amour nous tient
Et il faut du temps à un fou qui rêve
Pour savoir ce que tout le monde sait
J’ai été fou d’aimer (3x)
Mais je m’en fous
Même si j’ai été un fou
Je suis encore amoureux
J’imagine ton visage
Tu remplis presque tout l’espace devant moi
Et je vois tes yeux
Tes mensonges et tes jolis jeux
Oh oui
Je voudrais être un vieil homme qui n’a plus ces tourments
Je voudrais être un bébé sur les genoux de sa maman
Je voudrais être comme un train qui siffle où qu’il aille
Qui suit toujours ses rails
Sans mes souvenirs obsédants
J’ai été fou d’aimer (3x)
Mais je m’en fous
Même si j’ai été un fou
Je suis encore amoureux
Oh oui, je le suis
J’aurai pu ouvrir les yeux
J’aurai pu voir dans ton jeu
J’aurai pu en avoir marre
J’aurai pu te dire au revoir
Mais
J’ai été fou d’aimer (3x)
Mais je m’en fous
Même si j’ai été un fou
Décidemment, j’ai été fou d’aimer (ad lib)
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ale mnie to nie obchodzi.
Nawet gdybym był szalony.
Wciąż jestem zakochany.
Gdybym słuchał plotek, miałbym pewne wątpliwości
Ale zrobiłem wszystko, co w mojej mocy, by ich powstrzymać.
Bo miłość nie widzi w niej niczego
A miłość trzyma nas
I potrzebuje czasu dla szaleńca, który marzy
Aby wiedzieć, co wszyscy wiedzą
Byłem szalony z miłości (3x)
Ale mnie to nie obchodzi.
Nawet gdybym był szalony.
Wciąż jestem zakochany.
Wyobrażam sobie Twoją twarz.
Wypełniasz większość przestrzeni przede mną.
I widzę twoje oczy.
Twoje kłamstwa i Twoje słodkie gry
O tak.
Chciałbym być starcem, który nie ma już tych udręki
Chciałbym być dzieckiem na kolanach jej mamy
Chciałbym być jak pociąg, który gwiżdże, gdziekolwiek się udaje
Który zawsze podąża za swoimi szynami
Bez moich obsesyjnych wspomnień
Byłem szalony z miłości (3x)
Ale mnie to nie obchodzi.
Nawet gdybym był szalony.
Wciąż jestem zakochany.
Tak, jestem.
Mógłbym otworzyć oczy.
Mogę zobaczyć w twojej grze
Mógłbym być zmęczony.
Mógłbym się z tobą pożegnać.
Kukurydza
Byłem szalony z miłości (3x)
Ale mnie to nie obchodzi.
Nawet gdybym był szalony.
Zdecydowanie, byłem szalony o miłości (ad lib)
(Dzięki Dandanowi za te słowa)