Michel Fugain — Le rebelle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le rebelle", wykonawca: Michel Fugain.
Tekst piosenki
Dans ma rue, y’a plus de pavés, ils ont tout prévu
mais moi je m’en fous, j’irai jusqu’au bout
moi le mouton docile, moi qui dormais tranquille
ce soir je prends la ville, je rendrai coup pour coup
dans ma rue, y’a plus de soleil, il a disparu
je vais le chercher où il s’est caché
ce soir je suis rebelle, ce soir la vie est belle
la fille qui m’appelle, s’appelle liberté
fini, fini la poudre aux yeux
oh qu’il déraille mon train de banlieue
que la racaille enfin s'éclate un peu
paris, paris, prends garde à toi
j'étais dupont, je suis pancho villa
a la bastille, c’est la guérilla
les vieux l’ont déjà prise et on la reprendra
pourquoi pas
dans ma rue, le vent a tourné, il m’a reconnu
j'étais rien du tout, je suis prêt à tout
moi le mouton docile, moi qui dormais tranquille
ce soir je prends la ville, je rendrai coup pour coup
fini, fini les «oui, monsieur»
moi je me range du juste milieu
Ça me démange d'être un homme heureux
paris, paris, regarde-moi
j'étais le roi des cons, je suis le roi
je vis, je fous la merde et j’aime ça
et puis ça durera ce que ça durera
on verra
si demain, mon rêve est foutu
mon rêve prend fin, si je dois tomber
me casser le nez
ce soir je suis rebelle, ce soir la vie est belle
la fille qui m’appelle, s’appelle liberté! liberté
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na mojej ulicy jest więcej bruku.
ale nie obchodzi mnie to, dojdę do końca.
ja, posłuszna owca, ja, która spała spokojnie
dziś wieczorem wezmę miasto, oddam cios za cios
na mojej ulicy nie ma już słońca, zniknął.
znajdę go, gdzie się ukrył.
dziś jestem buntownikiem, dziś życie jest piękne.
dziewczyna, która mnie woła, nazywa się wolność.
gotowy, gotowy proszek do oczu
wykoleił mój pociąg podmiejski.
niech w końcu drań pęknie trochę
Paryż, Paryż, Uważaj
byłem Dupont, Jestem Pancho Villa
w Bastylii partyzanci
Starzy już ją zabrali, a my ją odzyskamy.
dlaczego nie
na mojej ulicy wiatr odwrócił się, rozpoznał mnie
w ogóle nic, jestem gotowy na wszystko
ja, posłuszna owca, ja, która spała spokojnie
dziś wieczorem wezmę miasto, oddam cios za cios
/ align = "left" / »
stoję od środka.
Swędzi mnie bycie szczęśliwym człowiekiem
Paryż, Paryż, spójrz na mnie.
byłem królem kretynów.
żyję, pieprzę się i lubię to
a potem będzie tak dalej, jak będzie dalej
zobaczyć
jeśli jutro mój sen zostanie przeklęty
moje marzenie się kończy, jeśli muszę spaść
złamać mi nos
dziś jestem buntownikiem, dziś życie jest piękne.
dziewczyna, która mnie woła, nazywa się Freedom! wolność
(Dzięki Dandanowi za te słowa)